Exemples de traduction
— Je ne suis pas choqué.
—No es ningún shock.
Elle était très choquée à notre arrivée.
Estaba en estado de shock cuando llegamos.
— Elle a été choquée, évidemment.
– Fue todo un shock para ella, claro.
il était choqué, sur le point de s’évanouir.
estaba en estado de shock, a punto de desmayarse.
Elle n’est peut-être que choquée.
Puede que solo sea un shock.
La jeune femme était choquée.
La mujer, se dijo, estaba en estado de shock.
J’étais plus choqué qu’elle, visiblement.
Yo estaba más cerca que ella de entrar en estado de shock.
Choquée, position fœtale…
Posición fetal, shock…
Il se sentait engourdi et presque choqué.
Estaba aturdido, casi en estado de shock.
Clevén paraissait choqué. – Un meurtre ?
Clevén parecía casi en estado de shock. —¿Un asesinato?
— Ne soyez pas choqué, Zun.
–No te sorprendas tanto, Zun.
- Plus rien ne me choque.
—A estas alturas ya no me sorprende nada.
Non, je ne suis pas choquée, Davy.
—No, Davy, no me sorprende lo más mínimo.
Le rouge choque et paralyse.
El rojo sorprende y paraliza.
— Tu me choques, cousin. — Vraiment ?
—Me sorprendes, primo. —¿De veras?
Je te choque vraiment, cousin ?
¿Te sorprendo de veras, primo?
Cela vous choque, n’est-ce pas ? Mais c’est la vérité, je vous assure.
Esto la sorprende, ¿verdad?, pero le aseguro que es cierto.
Quelque chose d’ethnique, pour choquer papa.
Algo étnico que sorprenda a mi padre.
N’êtes-vous pas étonné… Ou choqué ? — Non. Non, vraiment pas.
¿No te sorprende, no te impresiona? —No. Sinceramente, no.
Ça ne le choque pas que Xavier le serre contre lui.
No le sorprende que Xavier lo estreche contra sí.