Traduction de "qui était et restait" à espagnol

Qui était et restait

• quien fue y permaneció
• que era y sigue siendo

Exemples de traduction

quien fue y permaneció

Il restait assis, lui.
Él permanecía sentado.

Elle restait sur la défensive ;
Permanecía a la defensiva;

Il restait prostré.
Él permanecía postrado.

restait impénétrable.
permanecía impenetrable.

Il restait en suspens.
Permaneció en suspenso.

Lui, il restait immobile.
Él permanecía inmóvil.

lui, restait appuyé contre moi;
él permanecía apoyado contra mí;

Tout cela restait inconsistant.
Todo eso permanecía inconsistente.

que era y sigue siendo

Mais la question restait sans réponse.
Pero la pregunta sigue sin respuesta.

« Si la brise restait favorable ».
«Si el viento sigue soplando con fuerza», pensó.

L’empereur assis sur le Trône du Paon restait imperturbable.
El emperador sigue imperturbable en el Trono del Pavo Real.

— Cela restait très mince. Wiskovis secoue la tête.
—Sigue siendo arriesgada —«Wiskovis mueve la cabeza de un lado a otro»—.

Dans les recoins sombres de leurs âmes, la mort restait tapie, invaincue.
En los más oscuros rincones de sus mentes y de sus espíritus sigue agazapada la muerte.

Quiconque au régiment s’était rendu risible une fois aux yeux de ses camarades le restait à jamais.
Todo aquel que se ha puesto una vez en ridículo ante los compañeros sigue siendo ridículo para siempre;

Et puis on a causé de cette voiture qui restait si longtemps au garage. — De quoi elle avait l’air, cette femme ?
Por otra parte, se ha comentado que el automóvil sigue en el garaje. —¿Puedes describirme a la mujer?

« Une des deux personnes coincées dans un ascenseur restait au lever du jour en situation difficile…»
«Una de las dos personas que quedaron atrapadas en el ascensor a primera hora de la mañana de hoy sigue estando en peligro…».

J’ai compris combien la pureté des garçons restait précaire, alors même qu’elle paraissait le mieux préservée.
He comprendido hasta qué punto sigue siendo frágil la pureza de los chicos, incluso cuando parece mejor defendida.