Traduction de "que era y sigue siendo" à française

Que era y sigue siendo

• ce qui était et est toujours
• ce qui était et est encore

Exemples de traduction

ce qui était et est toujours

¿Sigue siendo el mismo? —Sigue siendo el mismo.
C’est toujours le même numéro ? — Toujours le même.

Marketa sigue siendo la misma y a él se lo sigue acusando.
Markéta était toujours la même et il était toujours l’accusé.

—Sigue con nosotros.
- Toujours avec nous.

—Se le sigue cayendo la baba. —¿Sigue sin insinuársete?
— Toujours appétissante. — Elle t’a toujours pas sauté dessus ?

Sigues siendo quien eras.
Tu es tel que tu as toujours été.

—Sí, y lo sigue siendo.
— Oui, et elle l’est toujours.

–Qué, ¿sigue con nosotros?
— Vous êtes toujours avec nous, derrière ?

ce qui était et est encore

Y el horror sigue y sigue.
Et ça continue, encore et encore.

—Lo sigue pensando, claro que lo sigue pensando.
– Elle y croit encore, bien sûr qu’elle y croit encore.

Y sigue con nosotros.
Il est encore parmi nous.

Sigue cantando, murmuró, por favor, sigue cantando.
Chante encore, murmura-t-il, je t’en prie, chante encore.

—Sigue, sigue, así —me respondió con una dulce voz.
— Encore, encore, continue, disait-il, d’une voix tendre.

—Sigue siendo él mismo.
— Il est encore lui-même.

Sigue sin encontrarla.
Elle n’y est pas encore.