Traduction de "oreillons" à espagnol

Oreillons

• paperas
• parótidas

Exemples de traduction

paperas

— Est-ce que M. Brown a eu les oreillons ?
—¿Monsieur Brown ha tenido paperas?

– Alors, lui demandai-je, ces oreillons ?
—Bueno —le he preguntado—, ¿y esas paperas?

Oreillons, diagnostiqua le médecin.
«Paperas», diagnosticó el médico.

— Peut-être n’ont-ils jamais eu les oreillons.
—Quizá no han pasado las paperas.

Barnabé a toujours les oreillons.
Barnabé sigue con paperas.

Les oreillons sont une maladie dangereuse à son âge ;
Las paperas son una enfermedad peligrosa, a su edad;

— J’ai été désolé de savoir que votre petit garçon avait les oreillons.
—He sabido que su hijo tiene paperas.

Il a attrapé les oreillons du fils de l’ambassadeur.
Se ha contagiado las paperas del hijo del embajador.

Il n’avait pas la grippe, comme les enfants de Janvier, mais les oreillons.
No tenía la gripe como los niños de Janvier, sino paperas.

— Enfant, j’ai eu les oreillons, la rougeole, la varicelle et des rhumes.
—De niña tuve paperas, sarampión, varicela y resfriados comunes.

parótidas

— J’ai eu la rougeole, avant d’aller à l’école, puis, vers onze ans, les oreillons.
—Tuve el sarampión antes de ir a la escuela, y, luego, hacia los once años, una inflamación de la parótida.

Trois enfants, dont l’aîné, un garçon, pouvait avoir huit ans – il avait sans doute les oreillons, car il portait une grosse compresse autour de la tête, – s’étaient mis à le suivre.
Tres niños, el mayor de los cuales era un muchacho que podría tener ocho años —tenía probablemente inflamación de las parótidas, porque llevaba una gruesa compresa alrededor de la cabeza—, le seguían de un lado para otro.