Traduction de "manquant était" à espagnol

Manquant était

• faltaba
• faltante se

Exemples de traduction

faltaba

La mariée manquante.
La novia que faltaba.

Parlait-il de la pièce manquante ?
¿Era esa la pieza que faltaba?

C’était ça la pièce manquante.
Era la pieza que me faltaba.

Voilà le chiffre manquant.
El número que faltaba.

La pièce manquante du puzzle.
Era la pieza que faltaba en el rompecabezas.

Cette page manquante, où était-elle ?
¿La página que faltaba?, ¿dónde estaba?

La jambe manquante était de liège.
La pierna que le faltaba era de corcho.

Où était le 2 manquant ?
¿Dónde estaba el 2 que faltaba?

Une histoire de cristal manquant…
Tenía algo que ver con un cristal que faltaba…

Sans cette pièce manquante, nous serions morts.
Si no fuera por esa pieza que faltaba, estaríamos muertos.

faltante se

Ce pour-soi manquant c’est le Possible.
Este Para-sí faltante es el Posible.

Le crâne manquant n’était pas la seule bizarrerie.
El cráneo faltante no era la única rareza.

Ce qui se donne comme le manquant propre de chaque pour-soi et qui se définit rigoureusement comme manquant à ce pour-soi précis et à aucun autre, c’est le possible du pour-soi.
Lo que se da como lo faltante propio de cada para-sí y se define rigurosamente como faltante a ese para-sí preciso y a ningún otro, es el posible del para-sí.

Elle est le manqué de tous les manques, non le manquant.
Es lo fallido de todas las carencias, no lo faltante.

Il est ce manque et il est aussi le manquant car il a à être ce qu’il est.
Es esta carencia y es también lo faltante, pues tiene que ser lo que es.

Une cicatrice, un nez rougi, une incisive manquante.
Una cicatriz, una nariz enrojecida, un incisivo faltante.

Il n’était pas étonnant qu’il ne se soit pas soucié de remplacer la porte manquante.
No era extraño que nunca se hubiera molestado en reemplazar la puerta faltante.

Je ne portais rien, encore un peu gêné par mon doigt manquant.
Yo no llevaba nada; todavía me cohibía un poco mi dedo faltante.

— J’ai identifié l’élément manquant, dit Kent. C’est le potassium.
—He identificado el elemento faltante —dijo Kent—. Es potasio.