Traduction de "maintenant se réveiller" à espagnol

Maintenant se réveiller

• despiértate ya
• ahora levántate
• ahora despierta
• ahora despertar

Exemples de traduction

ahora despierta

Maintenant, parfaitement réveillée, elle se mord les doigts pour ne pas hurler à nouveau tout en souhaitant retrouver, dans le son qu’elle réprime et dans le but de les rendre à jamais indissociables, les mêmes sensations, à moins que ce ne soit le désir de nouveau éveillé, l’angoisse ou peut-être le remords qui lui font prononcer la phrase bien connue, Et maintenant que va-t-il advenir de moi, les pensées ne sont pas indépendantes les unes des autres, les impressions ne sont pas exemptes d’autres impressions, cette femme vit à la campagne, loin des artifices amoureux de la civilisation, bientôt les deux hommes qui travaillent sur ses terres vont arriver, que va-t-elle leur dire, avec la maison remplie d’étrangers, rien de tel que la lumière du jour pour transformer la face des choses.
Ahora despierta del todo, se muerde los dedos para no gritar el mismo grito, pero querría reconocer en el sonido reprimido las sensaciones, hacerlas para siempre inseparables, o quizá era el deseo que volvía a despertar en ella, quién sabe si el remordimiento, la angustia que dice la conocida frase, Qué va a ser de mí ahora, los pensamientos no son aislables de otros pensamientos, las sensaciones no son puras de otras impresiones, esta mujer vive en el campo, lejos de las artes amatorias de la civilización, dentro de poco llegarán los dos hombres que vienen a trabajar las tierras de María Guavaira, qué les va a decir, con la casa llena de extraños, no hay nada como la luz del día para que las cosas cambien de figura.