Traduction de "le gifler" à espagnol

Le gifler

• abofetealo
• abofetearlo

Exemples de traduction

abofetealo

Puis gifle-la, saisis-la par les cheveux et ordonne-lui de te prendre dans sa bouche.
Luego abofetéala con suavidad, cógela del pelo y levántala. Oblígala a que se la meta en la boca.

— Si tu veux gifler quelqu’un, répliqua Breane, choisis cette poltronne. La reine Morgase, mon œil !
—Abofetéala a ella si quieres pegar a alguien —replicó a gritos Breane, tan rabiosa que al hablar escupía gotitas de saliva—. ¡La reina Morgase!

abofetearlo

Elle est à gifler, oui !
¡Es para abofetearla, sí!

Je l’aurais giflée.
Estuve a punto de abofetearla.

Pourquoi tu avais besoin de la gifler ?
—¿Por qué tuviste que abofetearla?

Une vraie tête à gifles!
¡Una cara para abofetearla!

J'ai envie de le gifler.
Me dan ganas de abofetearlo.

Elle l’aurait volontiers giflée.
Sintió ganas de abofetearla.

J'avais envie de la gifler.
Me estaban entrando ganas de abofetearla.

J’avais envie de le gifler.
Me dieron ganas de abofetearlo.

Il avait envie de la gifler.
Sintió deseos de abofetearla:

J’eus envie de la gifler.
Me entraron ganas de abofetearla.