Traduction de "le gifle" à espagnol

Le gifle

• la palmada
• la bofetada
• el golpe

Exemples de traduction

la palmada

Il me gifle le cul, fort.
Y me da una palmada, fuerte.

Je lui administrai deux ou trois gifles.
le di un par de palmadas en la cara.

Que quelqu’un aille donner une gifle à l’arbitre !
¡Por favor, que alguien le dé una palmada al árbitro!

Pereira lui donna une autre petite gifle, mais Monteiro Rossi ne bougea pas.
Pereira le dio otra palmada, pero Monteiro Rossi no se movió.

L'odeur de poisson lui sauta au visage comme une gifle, ravivant sa faim.
El olor a pescado le dio en la cara como una palmada, recordándole su hambre.

J’ignore à quel moment je cessai de lui crier dessus, et de lui donner des tapes sur les joues, pour commencer à la gifler.
No sé en qué momento dejé de gritarle, y de darle palmadas en las mejillas, y empecé a abofetearla.

Pereira lui donna une petite gifle et dit : Monteiro Rossi, ne vous laissez pas aller, c’est passé maintenant.
Pereira le dio una palmada en la mejilla y dijo: Monteiro Rossi, venga, ánimo, ya ha pasado todo.

Jiang asséna à toute volée une gifle qui frappa Wen sur le haut de la joue et le fit presque tomber de sa chaise.
Jiang le dio tal palmada en un lado de la cabeza que estuvo a punto de tirarle de la silla.

— Crois-moi si tu peux, monsieur le boudeur, cette salope m’a giflée, comme ça. » Elle frappa des mains.
—¡Te lo puedes creer, señor Cara Mohína, la zorra me dio una bofetada, zas! —Se dio una palmada—.

Quand j'ouvris les yeux, nous étions arrivés, et si le maître ne m'avait réveillé d'une gifle, j'aurais sans doute dormi jusqu'au matin.
Cuando abrí los ojos de nuevo, ya habíamos llegado, y si el maestro no me hubiese despertado con una palmada en la cara, probablemente habría dormido hasta la mañana siguiente.

la bofetada

C'est comme une énorme gifle, une gifle magistrale.
Es como una enorme bofetada, una bofetada magistral.

C’était plus qu’une gifle !
¡Había sido más que una bofetada!

Quelle gifle pour les autres !
¡Qué bofetada para otros!

Il l’aurait giflée.
Le daría de bofetadas.

Mais ce fut pour le gifler.
Pero esta vez fue para darle una bofetada.

Elle me repousserait d’une gifle.
Me daría una bofetada.

— Vous voulez une gifle ?
– ¿Quieres una bofetada?

Elle se prit une gifle.
Se ganó una bofetada.

Elle lui avait donné une gifle.
Ella le había dado una bofetada.

— Retire ces gifles.
—Retira las bofetadas.

el golpe

Cette gifle fut étonnante.
El golpe fue sorprendente.

Ce fut comme une gifle.
Aquello fue como un golpe físico.

C’était une vraie gifle.
Aquello fue un golpe bajo.

l’arme en reculant lui avait giflé le visage.
le dolía el rostro a causa del golpe.

Il lui expédia une gifle retentissante en travers de la figure.
Él le propinó un golpe en la cara.

Des coups de poing, des coups de pied, des gifles.
Puñetazos, patadas, golpes.

Il aurait dû la gifler pour répondre à son insolence.
Debió haberle respondido al desafío con un golpe.

Une gifle qu’il lui avait collée à elle, et non l’inverse.
Solo que no fue ella quien propinó el golpe con furia, sino él.

La gifle fut une surprise, jamais il ne l’avait frappée.
El golpe fue una sorpresa; Etienne no le había pegado nunca.

La voix autoritaire claqua comme une gifle.
Había un toque de autoridad en la voz, que fue como un golpe.