Traduction de "laisse un espace" à espagnol

Laisse un espace

• deja un espacio
• dejar un espacio

Exemples de traduction

deja un espacio

Il ne me laisse aucun espace pour être moi-même, pour respirer.
No me deja ningún espacio para ser yo misma, para respirar.

Aussi, après avoir vaguement essayé de jouer, énervé – ce qui laisse son espace de jeu dans un désordre complet, tous ses Maximonstres ayant filé se terrer sous un gros tambour – Manni commence à s’ennuyer.
Así que después de un enajenado y azorado acceso lúdico (que deja el espacio juguetero completamente patas arriba, monstruos de peluche encogidos de miedo debajo de un enorme bombo), Manni se aburre.

Mais je fis bien cette fois-là, car le docteur put m’expliquer qu’en raison de ma poitrine enfoncée et concave, qui laisse peu d’espace aux mouvements du cœur et des poumons, j’ai une disposition naturelle à ce genre de pensée morbide.
Pero en esta ocasión hice bien, sólo así el doctor pudo aclararme que debido a mi pecho hundido y cóncavo, que deja poco espacio para los movimientos del corazón y de los pulmones, tengo una disposición natural a este tipo de pensamientos morbosos.

dejar un espacio

Très bien. Mais tu dois laisser des espaces quand tu écris.
–Muy bien. Pero tienes que dejar más espacio cuando escribes.

Trop pessimiste pour laisser un espace à la foi.
Demasiado pesimismo para dejar algún espacio a la fe.

Un conseil, quand vous serez avec votre frère et l’autre type, assurez-vous de laisser de l’espace entre vous et les autres – vous ne voulez pas finir en dommage collatéral.
Una sugerencia: cuando esté con su hermano y con ese otro tipo, asegúrese de dejar un espacio entre usted y el otro hombre, para evitarse un daño colateral.

Sur les carnets où je notais d’une semaine à l’autre le programme de mes cours, je me mis à écrire en lettres minuscules, sans laisser un espace blanc : ces demoiselles, étonnées, demandèrent à ma mère si j’étais avare.
En las libretas donde anotaba de una semana a otra el programa de mis cursos, me puse a escribir en letra minúscula, sin dejar un espacio en blanco: las señoritas, asombradas, le preguntaron a mi madre si yo era avara.