Traduction de "je me demande juste" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
– Je me demande juste ce qui s’est passé.
—Bueno, solo me pregunto qué sucedió para que te quedases aquí sola.
Je ne dis pas que tu couches avec elle, je me demande juste pourquoi tu te comportes comme ça.
No digo que te acuestes con ella, solo me pregunto por qué te comportas así.
Je me demande juste pourquoi vous me laissez vous débiter tellement d’âneries.
Solo me pregunto por qué me permite soltar todo ese rollo desde la triste calle.
— Je me demande juste si les choses n’auraient pas été plus faciles pour vous si vous aviez vécu une vie plus étriquée.
—Solo me pregunto si te habría resultado más sencillo. Si tu vida hubiera sido minúscula.
Je me demande juste comment je vais convaincre la Douzième Fulminata. Frank grimaça. – Oui, dit-il.
Solo me pregunto cómo convenceré a la Duodécima Legión Fulminata. Frank frunció el entrecejo. —Sí.
« Arrête de me mettre la pression, Crispin. – Je ne te mets pas la pression, je te demande juste “quand”. – Bientôt. – Quand ça, “bientôt” ? – Arrête de me mettre la pression, Crispin ! » Les hommes épousent les femmes en espérant qu’elles ne changeront jamais.
«Deja de agobiarme, Crispin.» «No te estoy agobiando, Zoë, solo te pregunto cuándo.» «Algún día.» «Algún día, ¿cuándo?» «¡Que dejes de agobiarme, Crispin!» Los hombres se casan con las mujeres con la esperanza de que no cambien nunca.
Je me demande… Est-ce que vous croyez… Est-ce qu’il se peut… que ce soit le plus mauvais rapport de Disneyland ? » Et il reprend cet air de dingue et il dit : « Je me demande, je me demande juste… lequel d’entre nous est capable de faire le plus mauvais rapport de toute la journée. » Et on se rend aussitôt tous compte qu’on vient de dégotter un nouveau jeu, un concours, vous voyez, et toute la journée est transformée, parce que c’est un jour minable à Disneyland, complètement saturé de monde, et là y a une véritable possibilité de faire des scores fantastiques !
Me pregunto…, ¿creéis…, podría ser…, la peor proporción de toda Disneylandia?». Y vuelve a poner cara de loco y dice: «Me pregunto, solo me pregunto…, ¿cuál de nosotros conseguirá la peor proporción para todo el día?». Y todos vemos al instante que tenemos un nuevo juego, una competición, ¿sabéis?, y el día entero se nos transformó, porque era una lata, un auténtico latazo, y allí teníamos un verdadero potencial para anotarnos unos puntos fantásticos.
Je me demande juste pourquoi tu m’en as parlé.
Lo único que me pregunto es por qué te molestaste en mencionarlo siquiera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test