Traduction de "j'étais dans la crainte" à espagnol

J'étais dans la crainte

• estaba asombrado
• estaba en el temor

Exemples de traduction

estaba asombrado

pensa-t-il, pris d’une crainte révérencieuse.
Joder, pensó, asombrado y asustado.

Je suis étonné que Thomas ne m’ait jamais communiqué ses craintes.
Estoy asombrado de que Thomas no me haya comentado nunca sus temores.

Je retrouvai la crainte révérencielle dans le regard de Chorian.
Chorian me estaba mirando de nuevo con una expresión de asombrada maravilla.

Pippin, quoique toujours étonné, n’avait plus de crainte.
Pippin, aunque todavía muy asombrado, perdió el miedo.

Il leva les yeux pour voir que les autres le fixaient avec une crainte respectueuse.
Cuando levantó la cabeza, vio que los demás lo miraban asombrados.

— Une autre civilisation. (La voix de Verrick tremblait de crainte et de respect.) C’est incroyable.
—No, de otra civilización —Verrick temblaba, asombrado y asustado—. Es increíble.

Le professeur regarda l’homme blond avec stupéfaction… et crainte respectueuse.
Asombrado y espantado, el académico miró al hombre de pelo rubio.

Partagés entre l’étonnement, la joie et la crainte, ils se tenaient là sans rien trouver à dire.
Asombrados, felices y temerosos, los compañeros estaban allí de pie y no sabían qué decir.

Dans l’un de ces reflets, je crus reconnaître la crainte et la gêne caractérisant Mr. Morrison ;
En una imagen de mi cara asombrada creí reconocer el miedo y el desasosiego peculiares de Mr. Morrison;

Lessa le regardait avec tant de crainte et de respect qu'il se mit à rire avec embarras.
Lessa le miró con una expresión tan asombrada en sus ojos que F'lar se echó a reír, aunque sin demasiada convicción.

estaba en el temor

Crainte et tremblement, crainte et tremblement.
Temor y temblor, temor y temblor.

C’était leur crainte à tous.
Era el temor de todos.

Mais j’ai des craintes.
Pero sí tengo ciertos temores.

— Par crainte qu’il s’en empare ?
—¿Por temor a que él los cogiese?

Elle se moquait de mes craintes.
Se reía de mis temores.

on agit, n'ayez crainte.
se trabaja, no tenga temor.

demanda-t-elle avec crainte.
—me preguntó con temor.

Elle s’adressa à lui sans crainte :
Se dirigió a él sin temor:

— Tes craintes sont fondées.
–Tus temores son correctos.

La crainte était répandue sur elle;
El temor se había apoderado de ella;