Traduction de "estaba asombrado" à française

Estaba asombrado

• j'étais émerveillé
• j'ai été soufflé
• j'ai été impressionné
• j'étais stupéfait
• j'étais étonné

Exemples de traduction

j'étais émerveillé

La baronesa estaba asombrada.
La baronne était émerveillée.

Me quedé asombrado y comenté:
J’étais émerveillé, et j’ajoutai :

Miro a Mikiko asombrado.
Je regarde Mikiko, émerveillé.

—Meneó la cabeza, asombrada—.
Émerveillée, elle secoua la tête.

Tom, asombrado, sacudió la cabeza.
Il secoua la tête, émerveillé.

Jimmy se quedó en silencio, asombrado.
Jimmy, émerveillé, ne bougea pas.

—exclamó Petulia, asombrada—.
répondit Pétulia d'un air émerveillé.

asombrado veo: ¿de quién son esos rostros,
Je m’émerveille de voir : quels visages, là,

—Le gusto —dijo Edward asombrado.
— Elle m’aime bien ! s’exclama Edward, émerveillé.

– dijo Dean Thomas, asombrado.
— Magnifique ! s’exclama Dean Thomas, émerveillé.

j'ai été soufflé

Asombrado y emocionado, Jahan contuvo el aliento.
Jahan retenait son souffle, admiratif et ravi.

Yo dejé de respirar un momento, asombrado por su valentía.
L’espace d’une minute, j’ai retenu ma respiration, soufflé par son courage.

Asombrado, el hombre dio un paso atrás y respiró hondo.
Stupéfait, l’homme recula d’un pas, puis, prenant son souffle :

Drizzt abrió los ojos, asombrado; dio un respingo y se tambaleó.
Drizzt écarquilla les yeux, eut le souffle coupé et s’effondra en arrière.

«¿Subimos?», le susurré a mi compañero, que estaba asombrado por el fantástico paisaje.
« On monte ? » ai-je soufflé à mon collègue qui restait ébahi devant le caractère fantastique de ce décor.

Arthas lo observó asombrado y sin aliento, esbozando una sonrisa en su palidísimo rostro.
Arthas regarda, le souffle coupé, un sourire sur son visage trop pâle.

—Ahora pareces toda una princesa —le dijo la chica asombrada cuando terminaron.
« Vous avez tout d’une princesse, maintenant », s’extasia la petite esclave, souffle enfin coupé.

—preguntó el viejo, asombrado de la debilidad de su heredero, sobre quien se sorprendió reteniendo su aliento.
dit le vieillard étonné de la faiblesse de son héritier sur lequel il se surprit à retenir son souffle.

Pasa la foto y se queda sin aliento, asombrada. —¿Qué pasa? —pregunta Niwat—. ¿Qué ocurre?
Elle arrive à la dernière photo et retient son souffle, abasourdie. – Qu’est-ce ? demande Niwat. Qu’y a-t-il ?

Parecía que todo contuviera el aliento, asombrado ante el espectáculo de esa implacable y espectral caída de la nieve.
On aurait juré que tout retenait son souffle, stupéfait devant le spectacle de ces précipitations vaporeuses qui n'en finissaient pas.

j'ai été impressionné

Asombrado de su belleza.
Impressionné par sa beauté.

—Impresionado… sí, asombrado.
— Impressionné, oui... étonné.

Unos pocos parecían asombrados.
Quelques-uns, impressionnés.

—dijo Alfred, asombrado.
dit Alfred, impressionné.

—Estoy asombrado —le dije a Penrose—.
Je suis impressionné, dis-je à Penrose.

Miró a Percy asombrada.
Elle regarda Percy, impressionnée.

—preguntó mi padre asombrado—.
demanda Père, impressionné.

Estoy asombrado de tu mala conducta.
Ta mauvaise conduite m’impressionne.

Incluso el viejo Steffi estaba asombrado.
Le vieux Steffi lui-même fut impressionné.

Las mujeres quedaron asombradas y excitadas.
Les femmes étaient impressionnées et excitées.

j'étais stupéfait

Es contranatura, estoy asombrado, asombrado y encantado.
C’est contre nature — je suis stupéfait, stupéfait et ravi.

–Con total claridad, y estoy asombrado, asombrado.
— Tout à fait clairement, et je suis stupéfait, stupéfait.

Él estaba asombrado.
Il était stupéfait.

Estaba asombrado de sí mismo.
Il était stupéfait de lui-même.

—Me quedé asombrado.
« J’étais stupéfait ;

Estaban realmente asombrados.
Ils étaient stupéfaits.

Se quedarían asombrados.
Ils seraient stupéfaits.

Thuvia estaba asombrada.
Thuvia fut stupéfaite.

j'étais étonné

Ella quedó asombrada, enormemente asombrada… más que asombrada.
Elle était très étonnée, excessivement étonnée, plus qu’étonnée.

No estaba asombrado.
Il n’était pas étonné.

Algo le había asombrado.
Quelque chose l’avait étonné.

Ella le miró asombrada.
Elle le regarda étonnée.

Él la miró asombrado.
Il la regarda avec étonnement.

A mí no. Tampoco estoy muy asombrado.
Pas moi. Je ne suis même pas très étonné.

Los escucharon asombrados.
Ils les écoutèrent, étonnés.

Se detuvo, asombrado.
Il s’est arrêté, étonné.