Traduction de "estaba en el temor" à française

Estaba en el temor

• j'étais en admiration
• j'étais dans la crainte

Exemples de traduction

j'étais en admiration

Frank tenía un temor reverencial a ese chico.
Frank lui vouait une admiration sans bornes.

Inspira un temor reverente en quienes la contemplan.
Elle inspire à ceux qui la contemplent une sorte d’admiration stupéfiée.

la compasión se tornó admiración y temor.
Et la pitié laissa la place à une admiration mêlée de crainte.

Era un objeto que merecía el temor ancipital, y también la admiración de Vry.
C’était un objet de crainte pour les ancipités – et d’admiration pour Vry.

Vergil observaba todo esto con una especie de temor reverencial.
Vergil regardait tout cela avec un effroi mêlé d’admiration.

¿Cómo podían estos soldados inspirar temor?
Comment de tels soldats pouvaient-ils inspirer l’admiration ?

Pero la expresión de Mark no sugería agresividad, sino temor reverente.
Mais l’expression de Mark traduisait l’admiration, pas l’agressivité.

Se sentía en ellas una especie de admiración, con mezcla de temor y envidia.
On y sentait une sorte d’admiration mêlée de crainte et d’envie.

Poder, sexo, admiración, amor, conocimiento, temor…
De pouvoir, de sexe, d'admiration, de nourriture, d'amour, de savoir, de peur…

Newt negó con la cabeza, con una mezcla de enfado y temor.
Newt secoua la tête, partagé entre la colère et l’admiration.

j'étais dans la crainte

Temor y temblor, temor y temblor.
Crainte et tremblement, crainte et tremblement.

Era el temor de todos.
C’était leur crainte à tous.

Pero sí tengo ciertos temores.
Mais j’ai des craintes.

—¿Por temor a que él los cogiese?
— Par crainte qu’il s’en empare ?

Se reía de mis temores.
Elle se moquait de mes craintes.

se trabaja, no tenga temor.
on agit, n'ayez crainte.

—me preguntó con temor.
demanda-t-elle avec crainte.

Se dirigió a él sin temor:
Elle s’adressa à lui sans crainte :

–Tus temores son correctos.
— Tes craintes sont fondées.

El temor se había apoderado de ella;
La crainte était répandue sur elle;