Traduction de "incliner la tête" à espagnol

Incliner la tête

• baja tu cabeza
• inclinar la cabeza
• inclina tu cabeza

Exemples de traduction

baja tu cabeza

Puis la jument incline la tête entre ses deux genoux et le regarde d’un air suppliant sous une mèche de sa crinière tout en grattant les lattes du plancher avec un sabot.
Luego baja la cabeza entre las rodillas y lo mira con aire suplicante por debajo del flequillo, arañando con un casco los tablones del suelo.

inclinar la cabeza

Il se contenta d’incliner la tête.
Se limitó simplemente a inclinar su cabeza.

Il ne rit pas. Il se contenta d’incliner la tête.
No se rió. Se limitó a inclinar la cabeza.

Il s'était borné à incliner la tête et à répondre :
En lugar de eso, se limitó a inclinar la cabeza y decir:

Hans se contenta d’incliner la tête.
Hans se contentó con inclinar la cabeza en señal de asentimiento.

Alvar vit Rodrigo incliner la tête à la lueur des lunes.
Alvar vio a Rodrigo inclinar la cabeza.

Une brève étincelle apparut dans le regard de Thrawn, mais il se contenta d’incliner la tête.
Los ojos de Thrawn centellearon, pero se limitó a inclinar la cabeza levemente.

Quand on lui adressait la parole, Haldane avait une certaine façon d’incliner la tête.
Cuando le dirigían la palabra, Haldane tenía cierta manera de inclinar la cabeza.

au prix d’un grand effort, elle parvint néanmoins à garder son sang-froid et se contenta d’incliner la tête.
pero, con un gran esfuerzo, ella se contuvo y se limitó a inclinar la cabeza.

Sa façon d’incliner la tête sur le côté, la grimace qu’elle fait quand elle se concentre.
Su manera de inclinar la cabeza hacia un lado, la mueca que hace cuando se concentra.

inclina tu cabeza

Elle incline la tête. « Non.
Casamir inclina la cabeza. —No.

Elle incline la tête sur le côté.
—«Ella inclina la cabeza a un lado»—.

Grave, il incline la tête.
Jacques, grave, inclina la cabeza.

J’ai incliné la tête sans rien dire.
Incliné la cabeza y no dije nada.