Traduction de "inclinar la cabeza" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El doctor titubeó antes de inclinar la cabeza con aire cansado.
Le docteur prenait un temps avant de hocher la tête d’un air ennuyé.
No seas idiota, joder, se dijo, y se limitó a inclinar la cabeza. —Arthur… —Ya lo sé.
Ne fais pas l’idiot, se dit-il, et il se borna à hocher la tête. – Arthur. – Je sais.
Sundara se limitó a inclinar la cabeza, y Friedman no reflejó el menor entusiasmo.
Sundara se borna à hocher la tête. Friedman, lui, parut manquer d’enthousiasme.
Salim se limitó a inclinar la cabeza antes de resoplar como si saliera de un sueño.
Salim se contenta de hocher la tête avant de s'ébrouer comme s'il sortait d'un songe.
La segunda accionaría los peces, y la tercera haría inclinar la cabeza del cisne.
La deuxième chaîne actionnerait les poissons eux-mêmes. La troisième permettrait au cygne de hocher la tête.
La mujer le murmuró algo al muchacho. Cuando trató de inclinar la cabeza, sus convulsiones se recrudecieron durante unos instantes.
Pendant un instant, le garçon essaya de hocher la tête et se mit à trembler encore plus.
La señora Smet está ahí, como una muñeca delicada que sólo supiera inclinar la cabeza con una sonrisa eterna.
Mme Smet est là, comme une poupée précieuse qui ne saurait que hocher la tête dans un éternel sourire.
Una vez le comentó este sueño a Flagg, y el mago se limitó a inclinar la cabeza con un aire más pensativo de lo usual.
Roland mentionna un jour ce rêve à Flagg qui se contenta de hocher la tête d’un air plus songeur qu’à l’accoutumée.
Tras inclinar la cabeza hacia él y luego hacia los otros líderes, ella se marchó por el camino que había seguido Baluka para llevarla al interior del círculo.
Rielle lui adressa un signe de tête, puis salua le reste des chefs et quitta le cercle par là où Baluka l’y avait fait entrer.
Anna y yo nos asustamos cuando a mi hermana, ante la orden de aquella boca más bien apretada, sólo se le ocurrió inclinar la cabeza sumisamente.
Anna et moi fûmes terrifiés quand ma sœur ne trouva rien d’autre à faire qu’un signe de tête approuvant avec abandon ce commandement sorti d’une bouche plutôt étroite.
Cuando Rielle me contó la verdad acerca del papel que él había representado en la guerra de rebelión… —Hizo una pausa para inclinar la cabeza en dirección a ella—, recabé toda la información posible sobre él. Analicé todos sus actos durante la época que pasó entre los rebeldes.
Après que Rielle m’a dit la vérité sur le rôle qu’il avait joué dans la guerre de rébellion… (Il désigna la jeune femme d’un signe de tête.) … je me suis bien renseigné sur lui, et j’ai passé en revue tout ce qu’il avait fait pendant son séjour parmi les rebelles.
Percy metió las manos en los bolsillos de su pantalón, sonriendo a las adustas señoritas Blethem, que —cargando sus bolsas de red con la compra— suspiraron al unísono antes de inclinar la cabeza a modo de saludo y emprender presurosas el regreso a casa.
Percy enfonça les mains dans les poches de son pantalon et décocha un large sourire aux sévères demoiselles Blethem, lesquelles hoquetèrent en chœur et s’agrippèrent à leurs sacs à provisions, avant de répondre par un signe de tête réticent, suivi d’un retrait précipité.
Tras volverse hacia Fursa llevándose dos dedos al corazón e inclinar la cabeza en señal de respeto hacia Rayf, tomó impulso para apartarse del mundo y se deslizó hacia arriba, a través de lo que quedaba de la cubierta del Gran Mercado.
Il fit face à Fursa et pressa deux doigts sur son cœur, adressa un signe de tête respectueux à Rayf, donna une poussée et fusa vers le haut, à travers ce qui restait du toit du Grand Marché, en glissant à la surface du monde.
Luego movió la cabeza señalando a Pelagutti, como indicándome que ya se daba cuenta del paquete que me había llevado, pero que cómo había podido esperar yo que un zángano como Pelagutti fuera a comportarse como el chico norteamericano ideal. Luego, el señor Hopper volvió a inclinar la cabeza, que la lámpara de mesa alumbraba, sobre los papeles.
Puis il désigna Pelagutti d’un signe de tête pour montrer qu’il savait que j’étais tombé sur un os, mais comment avais-je pu croire qu’un vaurien comme Pelagutti pouvait être un Américain cent pour cent ? Puis M. Hopper rabaissa son visage coloré aux ultra-violets sur son bureau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test