Traduction de "il prétendait" à espagnol

Il prétendait

• afirmó
• el reclamó

Exemples de traduction

afirmó

Et il prétendait que tu ne souffrais pas de SSPT ? — Eh bien.
¿Y afirma que no tienes TEPT? —Bueno.

Elle prétendait accomplir l’œuvre de Dieu.
afirmó estar llevando a cabo la labor del Señor.

Dans un paragraphe, il prétendait ne pas valoir plus qu’un esclave.
Él afirmó, en un párrafo, que era un esclavo, ni más ni menos.

Et il ne craint pas pour sa propre sécurité, comme il le prétendait.
Y no le preocupa su propia seguridad, como afirma.

Il devenait grossier, prétendait que j’avais besoin d’exercice.
Se mostró grosero y afirmó que lo que yo necesitaba era ejercicio.

Sonya prétendait même que nous avions une sorte de lien mystique !
Infiernos, Sonya incluso afirmó que teníamos una conexión mística.

— Ta femme prétendait que tu n’es pas celui pour qui on te prend, déclara le Prince.
--Tu mujer afirma que no eres quien dicen --advirtió el Príncipe--.

Shelly prétendait qu’ils n’avaient jamais été en danger, là-bas.
Nunca corrieron peligro en Vietnam, afirmó Shelly; fue bastante aburrido, de hecho.

On questionna d'abord Quentin à propos de la victime. Comme il prétendait ne pas la connaître, on lui montra une photographie.
Le preguntaron por la víctima, de quien él afirmó no saber nada, y le mostraron una fotografía suya.

Mais cet article prétendait que personne à la Maison Blanche ne savait où se trouvait le président.
Sin embargo, este artículo afirma que ni la propia gente del presidente sabe dónde está.

el reclamó

Ils quittèrent la métropole en direction du sud et tombèrent rapidement sur des panneaux pour un genre de parc animalier qui prétendait être « l’attraction la plus populaire d’Alaska ».
Dejaron la metrópoli rumbo al sur y pronto encontraron carteles que anunciaban un parque con animales. El reclamo rezaba: «La atracción más popular de Alaska».

Pour toute réponse, mon père se borna à ouvrir la boîte en carton pour en extraire une crèche monumentale garnie de petites lumières qu’il venait d’acquérir et que, devinai-je sans mal, il prétendait installer dans la vitrine de la librairie en manière de publicité pour Noël.
Por toda respuesta mi padre se limitó a abrir la caja de cartón y a extraer un monumental pesebre con luces que acababa de adquirir y que, intuí, pretendía colocar en el escaparate de la librería a modo de reclamo navideño.

À l’époque où il se bagarrait pour arracher l’exclusivité à Toyota, il prétendait disposer de vingt mille mètres carrés pour agrandir son agence, alors qu’il ne s’agissait que d’un vulgaire terrain vague, et il a dégoté un entrepreneur qui lui devait une fleur pour couler une dalle et y flanquer un hangar, même pas isolé.
Cuando quiso que Toyota le diese la concesión, reclamó cinco mil metros cuadrados de superficie extra de servicio que no era más que un baldío de malezas, y luego hizo que un contratista que le debía un favor echara abajo una losa y construyera una nave sin aislamiento.