Traduction de "garder la tête" à espagnol

Garder la tête

• no pierdas la razón
• mantén tu cabeza
• mantener la cabeza

Exemples de traduction

mantén tu cabeza

« Garde la tête baissée », dit-il.
—Mantén la cabeza baja —dijo.

— Garde la tête haute, d’accord ?
—Mantén la cabeza alta, ¿vale?

—Garde la tête baissée et respire profondément.
—Mantén la cabeza baja y respira hondo.

« Bois. Garde la tête baissée, mais bois. »
—Bebe. Mantén la cabeza baja, pero bebe.

Garde la tête baissée et quand je te le dis, jette-toi à terre.
Mantén la cabeza baja y cuando te lo diga échate al suelo.

Garde la tête horizontale une minute pour empêcher le sang de couler.
Mantén la cabeza horizontal durante un par de minutos para que se te normalice la circulación.

Garde la tête au-dessus de l’eau !” Et je m’élançai. Je n’allais pas marcher jusqu’à elle dans la neige.
Mantén la cabeza fuera del agua”, y eché a correr. No iba a “caminar” sobre la nieve.

mantener la cabeza

Il faut garder la tête sur les épaules.
Tienes que mantener la cabeza despejada.

Lentement, pour garder sa tête sur mon épaule.
Lentamente, para mantener su cabeza en mi hombro.

Il avait réussi à garder la tête froide.
Había conseguido mantener la cabeza fría.

Il ne pouvait plus garder la tête haute.
Era incapaz de mantener la cabeza alta.

Cordova s’efforçait de garder la tête haute.
Cordova intentó mantener la cabeza alta.

Il fut enfin possible de garder la tête hors de l’eau.
Al fin fue posible mantener la cabeza fuera del agua.

— J’ai simplement essayé de garder la tête hors de l’eau.
—Tratar de mantener la cabeza fuera del agua, más que nada —dije.