Traduction de "forme ou" à espagnol

Forme ou

• forma o
• formar o

Exemples de traduction

forma o

C’est une forme sans forme.
Es una forma sin forma.

Je croyais que tu étais en forme ! — Mais je suis en forme !
¡Creía que estabas en forma! —¡Estoy en forma!

Une forme, elles ne sont rien d’autre qu’une forme.
Forma, no son más que forma pura.

Rien qu’une forme, une forme qui s’approchait.
Solo una forma, una forma que se acercaba.

Il est la forme sans forme et l’image sans image.
Forma se llama y no tiene forma, La imagen no tiene sustancia.

Sa vertu est dans la forme; son vice est dans la forme.
Su virtud se encierra en la forma, su vicio proviene de la forma.

Les infinis sont comme des anges. Des formes de formes.
Los conjuntos infinitos eran como ángeles. Formas de formas.

Sa forme écrite transmettait la forme de ce qu’elle décrivait.
Su forma escrita tenía la forma de aquello que describía.

Mais qu’est-ce qu’une forme ?
¿Pero qué es una forma?

formar o

N’ai-je pas contribué à former ton âme comme tu as contribué à former la mienne ?
¿No he contribuido yo a formar tu alma, como tú has contribuido a formar la mía?

Quant à former un plan pour l’avenir, j’aurais plutôt formé un éléphant.
En cuanto a formar algún plan para lo futuro, no me habría sido más fácil que formar un elefante.

… De former les commis-voyageurs.
–…De formar viajantes.

En former de nouveaux ?
¿Formar nuevos técnicos?

– Il était à demi formé, répondit-elle.
—Estaba a medio formar —respondió—.

Était-ce qu’il ne pouvait former les lettres, n’était-ce que cela ?
¿Era que no podía formar las letras? ¿Eso era todo?

Nous avons essayé de former une coalition.
Intentamos formar una coalición.

Les glucides peuvent former des liaisons avec les protéines et les lipides pour former les glycoprotéines et les glycolipides.
Los azúcares pueden formar enlaces con las proteínas y los lípidos para formar glicoproteínas y glicolípidos.