Traduction de "forme ou une autre" à espagnol

Forme ou une autre

• forma u otra

Exemples de traduction

forma u otra

Ce sera notre perte à tous, Bladrak Lance-du-Matin, sous une forme ou une autre.
–Perjudicial para todos nosotros, Bladrak Morningspear, de una forma u otra.

Mais je suppose que la colère est présente chez chacune d’elles, sous une forme ou une autre.
Pero creo que la rabia está presente en todos ellos, de una forma u otra.

Le directeur allait leur donner un os — un peu plus de temps sous une forme ou une autre.
El director le daba un hueso, más tiempo de una forma u otra.

Il y a eu quelques manques d’égards, mais qui n’en souffre pas, sous une forme ou une autre ?
Ha habido algún desaire ocasional, pero ¿quién no ha sufrido alguno, de una forma u otra?

Et lord Grey me… courtise depuis lors, sous une forme ou une autre, un sexe ou un autre.
Y desde entonces Lord Grey ha estado… concediéndome sus atenciones bajo una forma u otra en alguno de los dos sexos.

Tout ce que vous avez fait, et tout ce que l’on vous a fait, continue de planer autour de vous sous une forme ou une autre.
Todas las cosas que alguna vez has hecho, o que te han hecho a ti, siguen estando presentes de una forma u otra, haciendo lo suyo.

Leurs délits, à une époque où presque tous s’adonnaient à une forme ou une autre de tricherie ou de vol, n’avaient rien d’extraordinaire.
Los delitos mismos, en una época en que casi todo el mundo se dedicaba a una forma u otra del engaño o el robo, no tenían nada de extraordinario.

“Sous une forme ou une autre, nous tentons de découvrir le lien graphique entre l’univers et nos propres sens de perception, dit Nyquist.
—Bajo una forma u otra intentamos encontrar el vínculo pictórico entre el universo y nuestros propios sentidos de la percepción —dijo Nyquist—.

De nombreux repas comprenaient de la volaille sous une forme ou une autre maintenant qu’ils avaient un poulailler et une basse-cour grillagée à l’emplacement destiné à une planche d’asperges avant-guerre.
Ahora que criaban gallinas, estas aparecían en los menús de muchas comidas de una forma u otra. Tenían un gallinero y un corral vallado en lo que iba a convertirse en un bancal de espárragos antes de la guerra.

[… mais nous croyons que son Roi Pourpre existe, sous une forme ou une autre, et que lorsque Atropos lui a coupé le cordon vital, Ed Deepneau est tombé directement sous la coupe de cet être.]
(… pero creemos que su «Rey Carmesí» existe en una forma u otra, y que cuando Átropos le cortó el cordel vital, Ed Deepneau cayó directamente en manos de este ser.)