Traduction de "et concernant" à espagnol

Et concernant

• y concerniente
• y en relación con

Exemples de traduction

y concerniente

De nombreuses rumeurs le concernant circulaient.
Corrían muy diversos rumores concernientes a él.

Je liste également quelques questions concernant la voiture.
Apunto también algunas preguntas concernientes al coche.

Je vais donner quelques ordres te concernant.
Te voy a dar algunas órdenes concernientes a tu persona.

— Oui, monsieur. — Auriez-vous d’autres observations à formuler concernant les cartouches ?
—Sí, señor. —¿Notó algo más en lo concerniente a las balas?

Aucun document me concernant ne doit tomber entre leurs mains.
Nada concerniente a mí debe caer en sus manos.

En tout cas, concernant ses amis, puisqu’il avait déjà accepté leur destin.
Al menos, en lo concerniente a sus amigos, no, porque su aceptación era una realidad.

Toutes ses affirmations concernant la construction de ce vaisseau étaient exactes.
Todas sus declaraciones concernientes a la construcción de la nave eran ciertas.

Bien que ton père possède un droit de veto concernant ton fidéicommis, il serait bien avisé de ne pas l’exercer concernant les investissements que pourrait suggérer M. Rafferty.
Aunque tu padre tiene derecho a veto en todo lo concerniente al fideicomiso, lo más inteligente por su parte sería no ejercerlo en lo concerniente a cualquier inversión que sugiera el señor Rafferty.

Mais aucune information ne parvint concernant le lieu de séjour de Pavline.
Pero no llegó ninguna información concerniente al paradero de Pavlin.

— Cet abbé-ci est plus ouvert et j’ai quelques soupçons concernant son monastère. — Oh ?
Por otra parte, abrigo algunas sospechas concernientes a ese monasterio. —¿Sí?

y en relación con

Concernant l’A.S Ward J.
Con relación a Ward J.

Concernant une bourse américaine.
En relación con una beca estadounidense.

Et concernant le sénateur Simpson ? Quel était leur lien ?
¿Y qué pasa con el senador Simpson? ¿Qué relación hay?

Je veux dire, concernant ma relation avec Jéricho.
Quiero decir, sobre mi relación con Jericó.

– … un épisode concernant un four ? – Ah, ouais.
—¿… en relación a un horno de cocina? —Ah, sí.

Ce sont les déclarations de Wayne Frank concernant le braquage.
Son las declaraciones de Wayne Frank en relación con el robo.

Et elle enchaîna sur l’exposé de sa théorie concernant les éléphants.
A continuación explayó su teoría en relación con los elefantes.

— As-tu besoin que je fasse quelque chose concernant l’assurance ?
—¿Necesitas que haga algo en relación con el seguro?

Puis il cite la Bible concernant les baleines.
A continuación, recita un versículo de la Biblia en relación con las ballenas.

Comme si on allait lui demander son avis, concernant son mariage !
¡Como si ella tuviera algo que decir con relación a su boda!