Traduction de "est levée" à espagnol

Est levée

• depende
• está arriba
• es de hasta

Exemples de traduction

depende

Il se retourna lentement, les mains toujours levées. À toi maintenant, Lizzie, se dit-il.
Se volvió muy despacio con las manos en alto. «Ahora de ti depende, Lizzie —pensó—.

La femme s’est levée, geste inattendu, car il est dit que les femmes, conformément au code de l’étiquette et des bonnes manières, doivent attendre, à leur place, que les hommes s’approchent et les saluent, alors, et alors seulement, elles tendent la main ou la joue, tout dépend de leur confiance, de leur degré d’intimité et de leur nature, et elles font ce sourire bien élevé, ou insinuant, ou complice, ou révélateur qui est propre à la femme.
La mujer se levanta, y este gesto, inesperado, pues está dicho que las señoras, según el manual de etiqueta y buenas maneras, deben esperar en sus lugares a que los hombres se aproximen y las saluden, entonces ofrecerán la mano o darán la mejilla, de acuerdo con la confianza o el grado de intimidad o su naturaleza, y compondrán su sonrisa de mujer, educada, o insinuante, o cómplice, o reveladora, depende.

está arriba

Tout le monde avait la tête levée.
Todos miraban hacia arriba.

Presque. » Il écarta les bras avec les paumes levées.
Casi. —Abrió los brazos con las palmas hacia arriba.

Ridculle se tenait au milieu de la salle, la tête levée.
Ridcully estaba en medio de la sala, mirando hacia arriba.

En un clin d’œil, nous voilà debout, mains levées.
En un abrir y cerrar de ojos, ya estábamos en pie, manos arriba.

— Le maximum ? dit Gutman, la main levée.
–¿El máximo? – dijo Gutman, alzando una mano con la palma hacia arriba-.

Il gravit lentement l’escalier, la tête levée vers le ciel.
Subió lentamente la escalera, atisbando hacia arriba.

La lune, Sheila, était levée, mais n’était pas encore arrivée au-dessus de sa tête.
La luna, Sheila, estaba allá arriba, pero no justo encima de él.

Tôt couchée, tôt levée, major, dit-elle.
—Pronto a la cama y pronto arriba, mayor —dijo la señorita Mapp—.

Tasha se tenait au bas de la cage d'escalier, la tête levée.
Tasha se encontraba en el hueco de la escalera, mirando hacia arriba.