Traduction de "deux des familles" à espagnol

Deux des familles

• dos de las familias

Exemples de traduction

dos de las familias

Et quand j’ai annoncé que nous venions tous deux de familles assez nombreuses, on pouvait la voir se demander si nous étions par nature enclins à la luxure invétérée ou, pire, au catholicisme.
Y cuando he comentado que los dos veníamos de familias bastante numerosas, casi la he visto preguntarse si, por constitución, tendríamos cierta inclinación a una lujuria incontinente o, peor incluso, al catolicismo.

Dans ce petit village qui comptait moins de deux cents familles et moins de huit cents habitants, plus de quarante personnes étaient mortes en deux ans.
Para una aldea que apenas contaba con ochocientos habitantes, repartidos en menos de dos centenares de familias, el hecho de que en un periodo de tiempo que no llegaba a dos años hubieran muerto más de cuarenta personas era de gran trascendencia.

C’est de cette manière et par ce détour qu’ils avaient abouti enfin, ensemble, à la détente d’un entretien plus insouciant sur le Moi, le Nous et la famille, et à cette découverte mi-railleuse, mi-étonnée, qu’ils formaient à eux deux une famille.
De tal modo y con tal rodeo, habían ido a parar finalmente, y en cierto modo como un alivio, a la conversación, más inofensiva, sobre el «yo», el «nosotros» y la familia, llegando al descubrimiento, entre bromas y sorpresa, de que los dos constituían una familia.

Même les couples de retraités de Canterbridge Court souffraient – la chute de leurs investissements en avait forcé plusieurs à renoncer à leurs séjours hivernaux en Floride ou en Arizona – et deux des familles plus jeunes de la rue, les Dent et les Dolberg, n’avaient pas réussi à honorer toutes leurs traites (traites qui avaient gonflé au pire moment) et allaient sans doute perdre leur demeure.
Incluso las parejas de jubilados de Canterbridge Court se habían resentido —la deflación de sus inversiones había obligado a varios de ellos a cancelar su retiro anual de invierno en Florida o Arizona— y dos de las familias más jóvenes de la calle, los Dent y los Dolberg, se habían atrasado en los pagos de la hipoteca (que se habían disparado precisamente en el peor momento) y corrían el riesgo de perder sus casas.