Traduction de "attend patiemment" à espagnol

Attend patiemment

• espera pacientemente
• esperar pacientemente

Exemples de traduction

espera pacientemente

Il attend patiemment que ma respiration s’apaise.
Esperó pacientemente a que me calmara y entonces se separó y me miró a los ojos.

Il attend patiemment que Cascio, de retour, sorte par la porte ;
Espera pacientemente a que Cascio salga por el portal;

Juanito, quant à lui, attend patiemment qu’une décision soit prise.
Juanito, por su parte, espera pacientemente a que se tome la decisión.

Tel un ressort tendu, il attend patiemment que le monstre se trouve à sa portée.
Como un muelle encogido, espera pacientemente a que el monstruo se ponga a su alcance.

Il attend, attend patiemment qu’apparaisse dans l’encadrement de la porte le sourire de Belzébuth.
Espera, espera pacientemente a que aparezca en la puerta la sonrisa de Pedro Botero.

Le Charlie humble, aimant à s’effacer, dont vous parliez tous voici un instant, attend patiemment.
El Charlie humilde, discreto, del que hablaban hace un momento, espera pacientemente.

J’attends patiemment son retour. Elle s’est passée de l’eau sur la figure pour retrouver contenance. Je veux la réconforter :
Espero pacientemente. Al fin sale. Se lavó un poco la cara para recuperarse y le digo algo reconfortante:

les feuilles qui bruissent au fond d’une piscine vide où une grenouille attend patiemment d’attraper une mouche ;
las hojas que crujen sobre un estanque donde una rana espera pacientemente el momento de capturar una mosca;