Traduction de "assez de courage" à espagnol

Assez de courage

• suficiente coraje
• el valor suficiente

Exemples de traduction

suficiente coraje

Il allait à l’école depuis quatre ans quand il a eu assez de courage pour demander à sa tante qui était son père et où il habitait.
Llevaba ya cuatro años en la escuela cuando tuvo suficiente coraje para preguntar a su tía quién era su padre y dónde estaba.

el valor suficiente

Je ne crois pas avoir assez de courage.
Creo que no tendré el valor suficiente.

La question était de savoir s’il avait assez de courage pour assumer les conséquences de sa démarche.
La cuestión era si tendría el valor suficiente para afrontar las consecuencias de sus actos.

Je savais qu'il n'avait pas assez de courage pour consigner ses réflexions avant d'avoir appris ce que j'en pensais.
sabía que no tenía el valor suficiente como para escribir nada sin antes conocer mi opinión.

Mais pour dire « non » au petit public qui se moquait d’avance de sa couardise il n’avait pas assez de courage.
Pero no tenía valor suficiente para decir «no» al reducido público que de antemano se burlaba de su cobardía.

Là-dessus, nous reprîmes tous assez de courage pour faire entendre un léger murmure d’approbation.
Al oír estas palabras, todos recobramos el valor suficiente para unirnos en un murmullo de aprobación.

Ce fut finalement messire Suheir qui rassembla assez de courage pour prendre la parole. — Effroyable seigneur ?
Finalmente, fue el señor Suheir quien reunió el valor suficiente como para hablar. —¿Temido señor?

Au bout de dix minutes, j’avais retrouvé assez de courage pour décider de m’en ouvrir à quelqu’un.
Diez minutos después, reuní el valor suficiente para decidirme a comunicarle tal hecho a otra persona.

Laissez-la tomber ! Vous avez assez de courage pour vous en sortir sans la magie. Il sait ce qui est arrivé ce matin, comprit Morgan.
Déjalo. Olvídalo. Tienes el valor suficiente para poder arreglártelas sin ella. Morgan se dio cuenta de que había observado su comportamiento aquella mañana.

Après avoir longuement tergiversé, j’ai rassemblé assez de courage pour retourner dans la cuisine. L’insecte était toujours là, sur le sol.
Después de pensarlo mucho, reuní el valor suficiente para volver a bajar. Entonces descubrí que el insecto seguía en el suelo.