Traduction de "tant de courage" à espagnol

Tant de courage

• tanto coraje
• tanto valor

Exemples de traduction

tanto coraje

Qui aurait pu prévoir qu’il montrerait tant de courage ?
¿Quién hubiera podido prever que demostraría tanto coraje?

J’étais comme enivré par tant de courage et tant de générosité.
Me sentía como embriagado por tanto coraje y tanta generosidad.

— Nous trouvons cela normal, expliqua Snibril. — Comme c’est étrange. Etrange. Tant de courage. Eh bien, adieu.
—Pensamos que es normal —dijo Snibril. —¡Qué extraño! Extraño, tanto coraje. Bien. Adiós.

— C’est une chose terrible, dit Mr Smith en repoussant ce qui restait de sa côtelette – une côtelette spécialement préparée à base de noix, cela va de soi – que tant de courage et d’adresse servent à tuer nos semblables.
—Es terrible —dijo el señor Smith apartando el resto de su chuleta (una chuleta de vegetales, desde luego, especialmente preparada para él)— que se derroche tanto coraje y tanta habilidad para matar a nuestro prójimo.

tanto valor

Mais que voulez-vous, monsieur ? elle a tant de courage, cette femme-là ! Ce n’est pas une femme, c’est un bœuf.
Pero ¿qué queréis?, tiene tanto valor esta mujer… No es una mujer, es un buey.

— Il est plaisant de lui voir aujourd’hui tant de courage à défendre la mémoire de son oncle le pape Boniface.
—Es divertido verlo actualmente defender con tanto valor la memoria de su tío.

Quand les individus affrontent le monde avec tant de courage, le monde ne peut les briser qu’en les tuant.
Cuando los individuos se enfrentan con el mundo con tanto valor, el mundo sólo los puede doblegar matándolos.

L'ami dit: – Tu n'as qu'à le faire toi-même, si tu as tant de courage, si tu as tant de chagrin.
El amigo dice: —Sólo tienes que hacerlo tú mismo, si tanto valor tienes, si tanta pena sientes.