Traduction de "était en admiration" à espagnol

Était en admiration

• estaba asombrado
• estaba en el temor

Exemples de traduction

estaba asombrado

Le commissaire le considéra avec admiration.
El comisario lo contempló, asombrado.

Mme Cooper était pleine d’admiration.
Mrs. Cooper estaba asombrada.

Terrel les regardait tous avec admiration.
Terrel miró a todos absolutamente asombrado.

Apollon regarda l’instrument avec admiration.
Apolo se quedó mirando asombrado el instrumento.

– Léo, dit Piper avec admiration, comment as-tu…
—Leo —dijo Piper asombrada—. ¿Cómo has…?

dit Martin en lançant un regard rempli d’admiration à Patrik.
–dijo Gösta mirando asombrado a Patrik.

– C’est un camp d’entraînement, devina Léo, qui regarda Aphros avec admiration.
—Es un campamento de entrenamiento —comprendió Leo. Miró a Afros asombrado—.

s’exclama Angel, pleine d’admiration. Vous n’oseriez quand même pas faire ça. — Sûr qu’il va le faire, et pourquoi pas ?
– exclamó Angel, asombrada-. ¡No te atreverás! –¿Y por qué no?

Ben en fut impressionné mais son admiration se mêla d’une profonde tristesse.
Ben se quedó asombrado, pero su admiración quedó envuelta en la sombra de una profunda tristeza.

Je détaillai les environs avec admiration tandis que nous avancions lentement jusqu'à notre table.
Miré a mi alrededor, asombrada, mientras nos abríamos camino con lentitud hacia la mesa.

estaba en el temor

Frank lui vouait une admiration sans bornes.
Frank tenía un temor reverencial a ese chico.

Et la pitié laissa la place à une admiration mêlée de crainte.
la compasión se tornó admiración y temor.

Elle inspire à ceux qui la contemplent une sorte d’admiration stupéfiée.
Inspira un temor reverente en quienes la contemplan.

C’était un objet de crainte pour les ancipités – et d’admiration pour Vry.
Era un objeto que merecía el temor ancipital, y también la admiración de Vry.

Vergil regardait tout cela avec un effroi mêlé d’admiration.
Vergil observaba todo esto con una especie de temor reverencial.

Comment de tels soldats pouvaient-ils inspirer l’admiration ?
¿Cómo podían estos soldados inspirar temor?

Mais l’expression de Mark traduisait l’admiration, pas l’agressivité.
Pero la expresión de Mark no sugería agresividad, sino temor reverente.

On y sentait une sorte d’admiration mêlée de crainte et d’envie.
Se sentía en ellas una especie de admiración, con mezcla de temor y envidia.

De pouvoir, de sexe, d'admiration, de nourriture, d'amour, de savoir, de peur…
Poder, sexo, admiración, amor, conocimiento, temor…

Newt secoua la tête, partagé entre la colère et l’admiration.
Newt negó con la cabeza, con una mezcla de enfado y temor.