Exemples de traduction
Elle le regarda avec regret.
—Lo miró con pena—.
Il s’en sépara à regret.
Se separó de él con pena.
Son regard exprimait le regret.
En sus ojos había pena.
C’est la vie que je regrette.
Me da pena por la vida.
— Si je l’ai regretté ?
—¿Que si me dio pena?
seulement du regret, le regret dévorant avec lequel nous reconnaissons que l’impossible est, par nature, impossible.
Sólo la pena, esa pena insaciable con la que reconocemos que lo imposible es, per se, imposible.
Ni regrets ni chagrin.
Ni remordimientos ni pena.
Je regrette pour Dunnigan.
Sentía cierta pena por Dunnigan.
Je regrette de ne pas en avoir les moyens !
¡Es una pena que yo no tenga dinero para hacerlo!
Elle le laissait partir sans regret ;
Le dejaba irse sin pena;
C’était regrettable. Il le regrette. Un buffet à volonté de regrets.
Fue lamentable. Y también él lo lamenta; lo suyo es un bufet libre de lamento.
Mais elle n’eut pas à le regretter.
Pero no lo lamentó.
Non, je ne le regrette pas.
No, yo no lo lamento.
Et je ne regrette rien !
¡Y no lamento nada!
Mais je ne regrette rien.
Pero no lo lamento.
Je regrette d’avoir posé cette question, je regrette vraiment.
Lamento haber hecho esa pregunta, lo lamento vivamente.
- Si tu regrettes ce mariage, regrettes-tu aussi ses conséquences ?
– Si lamentas haberte casado, ¿también lamentas sus consecuencias?
- Tu regrettes, n'est-ce pas?
–Lo lamentas, ¿verdad?
— Vous avez des regrets, vous ?
—¿Tiene usted algún pesar?
Un regret, une nostalgie.
Un pesar, una nostalgia.
Une sorte de regret.
Una especie de pesar.
des remords ou des regrets ?
¿Pesar o remordimientos?
Ils s’étaient séparés sans regret.
Se habían separado sin pesar;
Il marchait vers les ponts dorés avec ses regrets et déjà le souvenir de ces regrets.
Caminaba hacia los puentes dorados con sus pesares y ya con el recuerdo de esos pesares.
dit-il avec regret.
dijo con fingido pesar–.
Je suis un Sartan, à mon grand regret.
Soy un sartán, para mi pesar.
— Tu as raison, fit-il avec regret.
—Sí —convino él con pesar.
Tu te serais épargné tous ces regrets.
Te habrías ahorrado todo ese pesar.