Traduction de "con pena" à française

Con pena

• avec regret

Exemples de traduction

avec regret

—Lo miró con pena—.
Elle le regarda avec regret.

Se separó de él con pena.
Il s’en sépara à regret.

En sus ojos había pena.
Son regard exprimait le regret.

Me da pena por la vida.
C’est la vie que je regrette.

—¿Que si me dio pena?
— Si je l’ai regretté ?

Sólo la pena, esa pena insaciable con la que reconocemos que lo imposible es, per se, imposible.
seulement du regret, le regret dévorant avec lequel nous reconnaissons que l’impossible est, par nature, impossible.

Ni remordimientos ni pena.
Ni regrets ni chagrin.

Sentía cierta pena por Dunnigan.
Je regrette pour Dunnigan.

No había sorpresa ni pena en su voz;
Il n’y avait pas d’étonnement, pas de regret dans sa voix ;

¡Es una pena que yo no tenga dinero para hacerlo!
Je regrette de ne pas en avoir les moyens !