Traduction de "à jour sur" à espagnol

À jour sur

• actualizado en
• hasta la fecha en

Exemples de traduction

actualizado en

Ces cartes sont à jour ?
¿Estos mapas están actualizados?

Il n'a pas encore été mis à jour.
Todavía no lo han actualizado.

Ou Wikipédia n'était-il peut-être pas à jour sur ce point ?
¿O no estaría actualizada Wikipedia?

Données météo à jour.
Información meteorológica, actualizada.

« INFORMATIONS & COMMENTAIRES » (MISE À JOUR)
«MIS NOTICIAS Y OPINIONES» (ACTUALIZADAS)

Mastropasqua n’avait pas vraiment mis à jour son vocabulaire.
Mastropasqua no había actualizado mucho su léxico.

Mais les dossiers de police n’étaient pas à jour.
Sin embargo, los archivos policiales no estaban actualizados.

Il n’oubliait jamais la mise à jour de mes logiciels.
Al menos mantuvo todo mi software actualizado.

Je constatai une fois de plus que le dossier n’était pas à jour.
Noté que una vez más la lista no había sido actualizada.

hasta la fecha en

Quel jour sommes-nous ?
¿En qué fecha estoy?

Savait-elle quel jour on était ?
¿Y la fecha, la sabía?

Qu’est-ce qui s’est passé ce jour-là ?
¿Qué sucedió en esas fechas?

Elle ne savait pas quelle était la date de ce jour.
No tenía ni idea de la fecha en que estaban.

La date était bien du même jour.
La fecha era del mismo día.

Le jour du départ était fixé.
La fecha de partida estaba fijada.

— Quoi ? — Quel jour qu’on est ? La date ?
—¿El qué? —¿A cómo estamos hoy? La fecha.