Traduction de "mis à jour" à espagnol

Mis à jour

• actualizado

Exemples de traduction

actualizado

Il n'a pas encore été mis à jour.
Todavía no lo han actualizado.

Mastropasqua n’avait pas vraiment mis à jour son vocabulaire.
Mastropasqua no había actualizado mucho su léxico.

Tu veilleras aussi à ce que le dossier soit régulièrement mis à jour.
Y encárgate también de mantener la carpeta actualizada con las nuevas averiguaciones.

Ces abrutis de l’entrée doivent avoir mis à jour le réseau.
Esos imbéciles del mostrador ya deberían haber actualizado la red a estas alturas.

Il demande si le reste de son dossier a été mis à jour. “Oui, dit-elle. — Bien, dit-il.
Él pregunta si han actualizado sus impresos. —Sí —dice ella.

Elle n’avait pas encore mis à jour la carte de la ville stockée dans les mémoires de son ordinateur.
Nicole aún no había actualizado el mapa de Nueva York almacenado en su ordenador.

Mais il avait mis à jour son japonais et trouvait ce pays si sympathique qu'il ne regrettait nullement le pluvieux Paris.
Pero había actualizado su japonés, conocido gente simpática, y no extrañaba nada al lluvioso París.

« Et près de la moitié ont déjà été mis à jour. » Elle rigole, mais c’est un rire absolument dénué de gaieté.
Y ya se ha actualizado casi la mitad. —Suelta una risotada, un sonido totalmente desprovisto de humor—.

En préparant l’ouverture des Jeux, il avait mis à jour la liste des mentors qu’il avait reçue du professeur Demigloss.
Para prepararse para el inicio de los Juegos, había actualizado la lista de mentores que le había entregado el profesor Demigloss.

De plus, nous avons capté les signaux émis par les leurres et mis à jour les fichiers d’exclusion de nos missiles.
Hemos recogido lecturas útiles de las emisiones de sus señuelos y hemos actualizado los datos de exclusión de nuestros misiles.