Traduction de "tenue en captivité" à anglaise

Tenue en captivité

• held in captivity
• held captive

Exemples de traduction

held in captivity

Les victimes d'un mariage forcé risquent de subir de la violence physique, psychologique, émotionnelle, financière et sexuelle et, notamment, d'être tenues en captivité, agressées et violées à plusieurs reprises.
Victims can suffer physical, psychological, emotional, financial and sexual abuse including being held unlawfully captive, assaulted and repeatedly raped.

c) Par les agressions dont les femmes et les filles ont été particulièrement la cible en Sierra Leone, victimes notamment des cas de viols, de viols collectifs, d'esclavage sexuel et d'autres atteintes sexuelles, note avec inquiétude qu'que, à ce jour, le pourcentage de jeunes filles remises en liberté est faible, et exhorte à l'instauration des conditions voulues pour que les femmes et les jeunes filles qui ont été contraintes de contracter mariage ou d'avoir d'autres relations et toutes les autres jeunes filles tenues en captivité par des anciens combattants, soient immédiatement remises en liberté si elles le souhaitent, et demande l'adoption de mesures qui tiennent compte, dans la mise en œuvre de programmes de réinsertion, des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des jeunes filles touchées par le conflit armé, dans la mise en œuvre de programmes de réinsertion;
(c) At the targeting and abuse of women and girls that have been committed in Sierra Leone, including rape, gang rape, sexual servitude and other sexual abuse, and notes with concern the low percentage of girls released so far and urges that the necessary conditions be provided for those women and girls who had been forced into matrimonial or other relationships and any other girls held in captivity by excombatants to be released immediately if they so wish, and calls for measures that take into account the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict in the implementation of reintegration programmes;

Le fait qu'une attention internationale démesurée et même des appels internationaux solennels aient été consacrés à un seul soldat israélien tenu en captivité pendant plusieurs années est la triste illustration de l'inégalité de traitement qui prévaut quand rien n'est fait pour obtenir la libération de milliers de prisonniers palestiniens ou du moins veiller à ce que les normes pénitentiaires internationales leur soient appliquées.
It is a tragic display of double standards that so much international attention, even solemn international appeals, were dedicated to a single Israel soldier held in captivity for several years, while no significant effort is made to secure the release of or ensure that international prison standards are being met with regard to thousands of Palestinian prisoners.

held captive

Comment pouvons-nous parler d'un règlement pacifique dans une résolution qui ne mentionne pas que le caporal Gilad Shalit est tenu en captivité par le Hamas depuis quatre ans et demi, qu'on ne sait pas où il est et que ses droits lui sont niés?
How can we talk about a peaceful settlement in a resolution that does not mention that Corporal Gilad Shalit has been held captive by Hamas for the last four and a half years, his whereabouts unknown and his rights denied?

5. La plupart des personnes d'ascendance africaine qui vivent aux États-Unis descendent directement d'Africains qui ont été tenus en captivité puis ont survécu à l'esclavage du XVIIe siècle, au cours duquel cet esclavage fondé sur la race s'est effectivement développé.
5. Most people of African descent in the United States are the direct descendants of Africans who were held captive and survived slavery in the seventeenth century. The conception of a race-based slave system developed in the 1700s.

9. Ces efforts ont notamment permis aux organismes d’aide humanitaire d’avoir accès à la population civile affamée tenue en captivité dans le comté de Bomi.
9. The above-mentioned efforts were particularly successful in gaining access to the starving civilians held captive in Bomi county.

Lors d'un autre incident, 12 agents de vaccination participant aux Journées nationales de vaccination ont été enlevés et tenus en captivité pendant plusieurs semaines.
In another incident, 12 vaccinators participating in the National Immunization Days were kidnapped and held captive for several weeks.