Traduction de "tenir ses promesses" à anglaise

Tenir ses promesses

verbe

• deliver
• deliver the goods
• keep faith

Exemples de traduction

deliver the goods verbe

C’est en cela que consistait la «troisième voie», qui résultait d’une combinaison de l’État providence avec la politique économique keynésienne. (Il ne faut pas oublier que Keynes était un libéral qui, dans les années 30, avait très bien compris que si l’on ne trouvait pas le moyen de rendre le capitalisme plus acceptable sur le plan social, on risquait de tomber dans l’une ou l’autre des deux voies totalitaires qui s’offraient à l’époque.) En somme, pour qu’un système économique quel qu’il soit puisse survivre, il doit tenir ses promesses et les distribuer de façon raisonnablement équitable.
This, essentially, was the “third way” and was derived from a conjunction of the welfare state with Keynesian economic policies (Keynes, it should be remembered, was a liberal who was acutely aware in the 1930s that if ways were not found to make capitalism more socially acceptable then the likely outcome would be a swing to one of the two totalitarian alternatives then on offer). To put it crudely, for any economic system to survive it must deliver the goods and distribute them in a reasonably equitable manner.

Les Nations Unies ne peuvent tenir leurs promesses sans l'élément vital nécessaire : les finances.
The United Nations cannot be expected to deliver the goods without the necessary financial lifeblood.