Traduction de "pu constater" à anglaise

Pu constater

• could see
• seen

Exemples de traduction

could see

Pour la première fois, les participants au projet ont pu constater et apprécier les avantages offerts par la numérisation dans le traitement des données de recensement.
For the first time, all participants in the project could see and appreciate in practice the advantages of using scanners to process census materials.

Une fois sur place, les enquêteurs ont pu constater que les lieux avaient été lavés au jet.
166. Once at the scene, the investigators could see that it had been hosed down.

Toujours est-il qu'elles avaient pu constater qu'il s'agissait de renseignements sérieux et dignes de foi, que nos dénonciations étaient parfaitement fondées, exactes.
What they could see was that there was serious and reliable information and that our charges were very well-founded and true.

À la fin du séjour, nous avons pu constater que notre visite avait été un succès.
At the end of our stay we could see that our visit had been a success.

Plusieurs d'entre eux ayant été extraits, la Mission a pu constater la profondeur des trous qu'ils avaient laissés dans le béton.
Several of these were retrieved and the Mission could see how deeply embedded they were in the concrete walls.

Au cours de leur visite dans le nord, les membres de la mission ont pu constater que la reconstruction allait bon train.
During their visit to the north, the members of the mission could see that the reconstruction was advancing quickly.

Dans les deux cas, les interlocuteurs des groupes ont pu constater que ces groupes comprenaient des acteurs politiques clefs de la Guinée-Bissau et du Burundi.
In both cases, interlocutors of the Groups could see that they included major key political players for Guinea-Bissau and Burundi.

Dans le quartier de Dahiyeh, dans le sud de Beyrouth, bastion du Hezbollah, j'ai pu constater les effets dévastateurs des frappes aériennes massives sur une zone résidentielle.
In the Dahiyeh suburb of south Beirut, a Hizbollah stronghold, I could see the devastating effects of 10 days of massive air strikes on a residential area.

Dans certaines cellules, le SPT a pu constater des infiltrations dans le plafond et les murs provenant de fuites dans le système d'évacuation des eaux usées depuis les étages supérieurs.
In some cells, the SPT could see that the sewage system from cells on the above floors was seeping through the ceiling and walls.

Elle a rencontré M. Shava à son domicile le 22 juin 2004 et a pu constater que des vitres avaient été brisées sur la façade avant de l'immeuble et sur la porte d'entrée.
The police met with Mr. Shava at his residence on 22 June 2004, and on that occasion, they could see broken windows in the front of the house and in the front door.

Et le public a pu constater qu'il avait réussi son coup.
And everybody in the audience could see he'd reay made something special.

J'ai pu constater que c'était une somme sensiblement plus importante... que celle à laquelle elle s'attendait... et qu'elle avait du mal à l'assimiler malgré toute sa bonne volonté.
I could see that this was a sum substantially greater... than the one she had in mind... and not easy for her to assimilate, try as she might.