Traduction de "faire examiner" à anglaise
- have it examined
- be examined
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Malgré ces signes visibles de mauvais traitements, le juge a refusé de le faire examiner par un médecin.
Despite these visible signs of ill-treatment, the judge refused to have him examined by a doctor .
Entre mai 1998 et août 2001, les femmes pouvaient se faire examiner gratuitement pour dépister cette forme de cancer.
Between May 1998 and August 2001, women could have themselves examined free of charge for cervical cancer.
L'inspecteur du travail peut faire examiner les enfants par un médecin agréé en vue de vérifier si le travail dont ils sont chargés n'excède pas leurs forces.
A labour inspector may have children examined by an approved physician to establish whether the work assigned to them exceeds their strength.
La loi stipule que les citoyens, et tout particulièrement les enfants, sont tenus de se faire examiner dans un établissement médical.
Under the Act, citizens, and first and foremost children, have to have compulsory examinations at medical centres.
La décision de faire examiner l'état de santé de l'auteur, et d'en rendre compte, avant que la procédure orale ne commence me paraît on ne peut plus raisonnable.
It seems to me only reasonable that the author's state of health should have been examined, and reported on, before the oral proceedings began.
L'auteur n'avait pas non plus décidé de se faire examiner par un autre médecin afin de produire un certificat médical.
Equally, the author did not decide to have himself examined by another medical practitioner in order to produce a medical certificate.
Il importe de mentionner dans ce contexte les droits de toute personne arrêtée de bénéficier de l'assistance d'un <<avocat de la première heure>>, de pouvoir aviser l'un de ses proches, enfin de pouvoir se faire examiner par un médecin indépendant.
Reference should be made in this context to the rights of a person placed under arrest to have the immediate assistance of a lawyer, to inform one of his relatives, and to have himself examined by an independent doctor.
Il insiste sur l'authenticité de la lettre de son ancien collègue de travail signalant que le requérant est toujours recherché par K. A. Il souligne aussi que les autorités suisses ne devraient pas tirer des conclusions sur son état de santé sans le faire examiner d'abord par un médecin.
He stresses the authenticity of the letter from his former colleague indicating that the complainant is still being sought by the police. He also emphasizes that the Swiss authorities should not draw conclusions about his state of health without first having him examined by a doctor.
Le Comité souligne notamment la nécessité de permettre au suspect d’entrer en contact avec un avocat et avec sa famille ou ses proches et de le faire examiner par un médecin indépendant dès son arrestation, après chaque interrogatoire et avant de le présenter au juge d’instruction ou de le relâcher.
The Committee emphasizes in particular the need to allow suspects to contact a lawyer and their family or friends, and to have suspects examined by an independent doctor as soon as they are arrested, after each period of questioning and before they are brought before the examining magistrate or released.
Des examens médicaux sont pratiqués tous les jours et les détenus peuvent demander à se faire examiner par un médecin.
A medical examination is conducted daily and one can be examined by a physician upon request.
Le surveillant est autorisé à faire examiner un détenu par un médecin spécialiste même lorsque le médecin généraliste s'y oppose.
Likewise, the warden may approve a specialist examination if the doctor has not approved such an examination.
Bien , ils devraient tous venir se faire examiner.
Well, uh, they should all come in to be examined.
Tu penses que je n'ai pas compris ce qu'il se passait à l'instant où j'ai vu le suspect se faire examiner par un médecin ?
You think I didn't know the score the second I saw your perp being examined by a paramedic?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test