Traduction de "de fonctionner" à anglaise

De fonctionner

• to work
• to operate
• run

Exemples de traduction

to work

Qu'est-ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas, et pour quelle raison?
What is working and what is not working and why?

Le multilatéralisme fonctionne.
Multilateralism works.

Fonctions extrajudiciaires
Extrajudicial work

La Conférence est une institution qui peut fonctionner et qui a fonctionné.
The CD is an institution which can work and has worked.

La fonction de l'Inspection
The work of the Inspectorate

Fonctionne efficacement;
Is working successfully;

La question est donc la suivante : si le mécanisme ne fonctionne pas, pourquoi ne fonctionne-t-il pas?
So the question is, if the machinery is not working, why is it not working?

Le fonctionnement du Tribunal
The work of the Tribunal

Ils ont l'air de fonctionner.
These seem to work.

Mais ça n'a plus l'air de fonctionner.
But it doesn't seem to work any longer.

Il a l'air de fonctionner.
And it seems to work. What's in it?

La machine continue de fonctionner parfaitement.
The machine continues to work perfectly.

Mais il n'a pas l'air de fonctionner.
Pity it doesn't seem to work, isn't it?

Le matériel avait l'air de fonctionner.
The equipment seemed to work.

Tu sais, ça à l'air de fonctionner.
You know, it seems to work.

Ca n'a pas l'air de fonctionner.
It doesn't seem to work.

Leur boulot... c'est de fonctionner !
Its reason for being is to work!

to operate

Sur Terra, je n'aurais pas le droit de fonctionner.
On Terra, I doubt if I'd be given a license to operate.

Offre une excellente chance aux espions de tous les pays... de fonctionner sans paraître suspects.
Offer excellent opportunity for spies of all countries to operate without suspicion.

Babylon 5 continue de fonctionner comme un port libre d'accès... un centre diplomatique... et un haut lieu pour les ressources de l'Alliance Terrienne.
Babylon 5 has defied the odds and continued to operate as a free port... a center for diplomacy... and a showpiece for the Earth Alliance Resources and Technologies Division.

C'est la seule façon de fonctionner... de faire profil bas, de rester loin des projecteurs.
That is the only way to operate -- keep a low profile, stay out of the spotlight.

run

et une durée de fonctionnement relative de .%
and with a relative running time of .%

en conditions de fonctionnement.
in the running mode.

Contrôle du fonctionnement du thermostat.
Running time . h

le moteur fonctionne;
Either the engine is running;