Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- elegant
- stylish
- smart
- chic
- graceful
- handsome
- sophisticated
- tasteful
- dandy
- gracious
- neat
- dressy
- dapper
- gallant
- suave
- buck
adjectif
Cette couleur est à la fois élégante sans être clinquante...
The colour is elegant but not flashy...
Nous pratiquons l'argumentation et préférons la concertation politique à un élégant consensus.
We practice argumentation and prefer political dialogue to elegant consensus.
La dernière phrase est un moyen élégant et efficace de présenter un énoncé important.
The final sentence was an elegant and effective way to make an important statement.
L'expression mutatis mutandis, elle, a le même sens, mais elle présente l'avantage d'être plus concise et plus élégante.
The use of the maxim "mutatis mutandis" does, however, convey the same meaning in a more economical and elegant manner.
Nom du requérant : The Elegant Family Company W.L.L.
Claimant’s name: The Elegant Family Company W.L.L.
Il s’agit, dans l’ensemble, d’une technique satisfaisante, voire élégante, que l’on aurait intérêt à conserver.
In general this is a satisfactory and even elegant technique, which should be retained.
Traiter la question de l'âge de la responsabilité pénale comme un problème juridictionnel apporterait une solution élégante.
Treating the matter as a jurisdictional one would be an elegant solution to the problem.
Nom du requérant: The Elegant Company for Textiles
Claimant’s name: The Elegant Company for Textiles
36. Enfin, il fut noté que les problèmes de notre temps étaient trop sérieux pour attendre des "solutions" élégantes et complètes.
36. Lastly, it was noted that the problems of our times were too serious to wait for elegant and complete "solutions".
Le concept de puissance nucléaire en tant qu'instrument de dissuasion est une expression élégante qui cache son véritable danger.
The concept of nuclear power as a deterrent is an elegant expression concealing its real danger.
adjectif
Lorsque les médias incitent les filles à se concevoir uniquement comme la propriété belle et élégante d'un homme, ils les empêchent de penser et d'agir par elles-mêmes et de se préoccuper du bien-être de la société tout entière.
Where the media shapes a girl to think about herself only as the beautiful and stylish property of a man, she is prevented from forming for herself a culture of self-determination with concern for the welfare of the whole of society.
adjectif
Une étude de faisabilité est également en cours pour la réalisation d'un projet de constructions élégantes et abordables avec des spécifications et des normes adaptées au climat et à l'environnement du pays.
Also under way was a feasibility study for an affordable smart building project with specifications and standards geared to the country's climate and environment.
adjectif
adjectif
Mais, je pense que le moment est venu pour les jeunes États insulaires de jouer un rôle plus actif et de partager avec le reste du monde l'élégante tradition du Pacifique.
But it is time, we submit, for the new island nations to take a more active role and to share their unique and graceful Pacific way with the rest of the world.
Elle était très élégante, avait une présence douce, des manières modestes, une voix calme et posée et savait garder son sang-froid.
She was very graceful, had a gentle presence, a humble and soft-spoken style and maintained calm.
adjectif
adjectif
adjectif
nom
adjectif
adjectif
Cette manière de faire est élégante mais ne semble pas la plus évidente pour la majorité des personnes qui lisent ces textes.
While neat, this solution is apparently not the clearest for the majority of people who will read these texts.
adjectif
Etes-vous toujours aussi élégant pour enquêter sur un meurtre ?
Tell me something. Are you always this dressy for a murder investigation?
adjectif
adjectif
Sire, a-t-on déjà vu un galant plus élégant et plus docile?
Sire, have you ever had a gallant more decorous or more obedient?
C'était une intrépide et élégante Green Lantern dont le souvenir restera gravé à jamais.
She was a bold and gallant Green Lantern whose achievements will long be remembered.
Je veux que tu sois le plus élégant possible, et je sais que tu peux.
I need you to be every bit as gallant as I know you can be.
adjectif
J'aurais dû vous donner ça plus tôt, c'est plus élégant, mais... on peut entrer ?
I should've done this earlier, it's more suave, but...
Sous son aspect élégant et raffiné, il me déteste.
Under that suave, polished exterior, he hates me.
Tout aussi importants, le pompeux vice-amiral Witthoeft-Emden, et son élégant assistant, Helmut Raeuber, experts en obtention d'information sur les navires et cargaisons.
Equally important were pompous Vice Admiral Witthoeft-Emden... and his suave assistant, Helmut Raeuber- experts in obtaining information about ships and cargoes.
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test