Exemples de traduction
verbe
ovat Intiasta, ihmisiä, jotka viettivät lapsuutensa täällä.
from India of course, people who grew up spending your childhood here.
Osaamista täydennettiin Yhdysvalloissa, missä molemmat viettivät kaikkiaan useita vuosia tutkimustyössä.
They further refined their skills in the US, where both ended up spending several years as researchers.
Puolasta matka jatkui Ukrainaan, Moldovaan ja Romaniaan, missä Harjut viettivät yhden yön kussakin maassa.
From Poland they continued to Ukraine, Moldova, and Romania, spending one night in each country.
Toisen tutkimuksen mukaan lapset, jotka viettivät liikaa aikaa ruudun edessä, saattavat kokea keskittymishäiriöitä nuoruudessaan.
Another study found that kids who spend too much time in front of the screen could have attention problems in their adolescence.
Vähitellen Seiryōdenia alettiin käyttää enemmän myös tapaamisiin, ja keisarit viettivätkin suuren osan ajastaan palatsin tässä osassa.
Gradually the Seiryōden began to be used increasingly for meetings as well, with emperors spending much of their time in this part of the palace.
Useat vannoutuneet osanottajat ja muutamat qigong-aloittelijat vastustivat kuitenkin meren ja sienimetsän houkutuksia ja viettivät viiko
Several dedicated and a number of fresh qigong practitioner resisted the temptation from both sea and forest and chose to spend the weekend practising qi gong.
Lisäksi yksin jätetyt lapset – ne, jotka jäävät Kiinan maaseudulle kun vanhemmat lähtevät kaupunkiin töihin – viettivät enemmän aikaa videopelien kanssa.
Moreover, left-behind children - those who remain in rural regions of China while their parents leave to work in urban areas - spend more time playing video games.
Kaikki alkoi 1600-luvulla kun ympäri maailmaa matkaavat merimiehet viettivät vapaa-aikaansa Amsterdamin satamassa notkuen baareissa, bordelleissa ja tavernoissa.
It all began in the 17th century with sailors from around the world staying at the port in Amsterdam and spending their free time in bars, brothels and taverns.
He puhuivat kurssien ja klubien järjestäjille, muuttivat taidekursseja siten, että ne sopivat lapsiperheille, kutsuivat pakolaisia mukaan fitness- ja neulontakursseille ja jalkapallojoukkueisiin, ottivat nuoria aikuisia mukaan juhliin ja viettivät aikaa heidän kanssaan.
They spoke to the organizers of existing courses and clubs, adjusting classes in the arts to fit families with children, inviting refugees to join fitness and knitting classes and soccer teams, and bringing young adults along to parties and spending time with them.
Yli 90 prosenttia kaupungin ulkopuolelta tulleista osanottajista toi mukanaan vähintään yhden kilpailuun osallistumattoman kannattajan, ja monet heistä viettivät Lahdessa kolme tai neljä päivää käyttäen paikallisissa yrityksissä rahaa majoittumiseen, ruokaan, juomiin ja ostoksiin.
More than 90% of the domestic and international visitors brought along at least one supporter who didn’t participate in the race, and many of them spent three or four days in Lahti, spending money on the accommodation, food, beverage and retail services provided by local businesses.
Floridanhyljeet viettivät suurimman osan ajastaan vedessä.
Four-eyed fish spend most of their time at the surface of the water.
Ne siis pystyivät elää maalla, mutta ne viettivät suurimman osan ajastaan vedessä.
Although they occasionally leave the water, they spend most of their time under water.
Sama kolmikko siirtyi lokakuussa lainalle Kajaanin Hokkiin, jossa he viettivät suurimman osan kaudestaan.
In 1972, Krijgh signed with PSV Eindhoven, where he would spend most of his career.
Anakoreetit söivät niukasti ja vaatimattomasti ja viettivät päivänsä kontemplatiivisessa rukouksessa sekä muiden puolesta esirukoillen.
They ate frugal meals, spending their days both in contemplative prayer and interceding on behalf of others.
He ajoivat paljon Bradyn moottoripyörällä ja viettivät aikaa maaseudulla sekä Saddleworth Moorilla.
Bradley would spend much of the rest of his life promoting the kindergarten movement both personally and through the Milton Bradley Company.
Antoniuksesta ja Curiosta tuli pian hyvin läheiset ystävät ja he viettivät paljon aikaa yhdessä juhlien villisti.
Mr. Rochester and Jane soon come to enjoy each other's company, and spend many evenings together.
Bardas Fokas ja hänen sukulaisensa otettiin vangeiksi ja karkotettiin Kiosin saarelle, jossa he viettivät seuraavat seitsemän vuotta.
Phokas and his relatives were captured and exiled to the island of Chios, where he would spend the following seven years.
Travers, Edie ja Carlos viettivät päivän eläintarhassa ja katsoessaan kuvia he huomasivat näyttävänsä aivan perheeltä.
Travers, Edie and Carlos spend the day together at the Zoo and when looking at pictures, they comment on how they are look like a good family.
verbe
He viettivät aiemmin tänä vuonna kultahääpäiväänsä.
They celebrated their golden wedding anniversary earlier this year.
(1648.5) 147:2.3 He viettivät pääsiäisen hiljaisesti Betaniassa.
147:2.3 At Bethany they quietly celebrated the Passover.
He matkustivat mielellään yhdessä ja viettivät esimerkiksi hopeahääpäiväänsä Pariisissa.
For example, they celebrated their silver wedding in Paris.
Häät – Juhlat Enni ja Eetu viettivät hääjuhlaa Palacessa elokuussa.
Enni and Eetu enjoyed their wedding celebration in Restaurant Palace in August.
Siellä Ranskan protestantit viettivät ensimmäisen kerran Herran ehtoollista.
Here the Lord's Supper was celebrated for the first time by the Protestants of France.
Zablan ja Duvauchelle löysivät taskuihin LGBTQ vahvistavaa opiskelijoiden ja opettajakunnan jotka viettivät suhdetta.
Zablan and Duvauchelle were able to find pockets of LGBTQ-affirming students and faculty who celebrated their relationship.
Monet roomalaiset viettivät myös talvipäivän seisauksen jälkeen tapahtuvaa päivän pitenemistä osallistumalla Mithran, muinaisen persialaisen valon jumalan, ylistämisen rituaaleihin.
Many Romans also celebrated the lengthening of daylight following the winter solstice by participating in rituals to glorify Mithra, the ancient Persian god of light.
Sitten seurasi juhlallinen pääsiäinen, jota aikuiset, mikäli suinkin mahdollista, viettivät Jerusalemissa, kun lapset taas muistivat kotona, ettei koko viikkoon saanut syödä hapatettua leipää.
Then followed the solemn Passover, which the adults celebrated in Jerusalem whenever possible, while at home the children would remember that no leavened bread was to be eaten for the whole week.
(1852.4) 169:1.11 ”Näihin aikoihin, kun he viettivät juhliaan, vanhempi poika tuli pellolta päivätyönsä tehtyään, ja päästessään lähemmäksi taloa hän kuuli, kuinka siellä tanssittiin ja musiikki soi.
169:1.11 “About this time, while they were celebrating, the elder son came in from his day’s work in the field, and as he drew near the house, he heard the music and the dancing.
Kuorsalon Woxiveikot viettivät 30-vuotisjuhlia kesällä 2006.
In the fall of 2006 WDSO celebrated 30 years on the air.
Vuonna 2009 Helsingin Yrittäjät viettivät 70-vuotisjuhlaa.
In 2009 the Regional Organisation of Enterprises in Helsinki celebrated its 70th anniversary.
Kun Taiga ja Pietari viettivät päivää yhdessä, karkuteillä oleva Taiga törmäsi kuolleeksi luultuun isäänsä, Sergeihin.
As Little Joe and Georgia celebrate at a nightclub one evening, Petunia joins them, determined to win Joe back.
verbe
Johtokunnan merkittävimpiäpäätöksiä Ennen kuin kerromme viimeisistä päätöksistämme, haluamme sinun tietävän, että toimeenpaneva johtaja Jay Peregrine ja myyntijohtaja Tamara Wood viettivät kanssamme ensimmäiset kokoustunnit raportoimalla kaikesta siitä hyvästä työstä, jota keskustoimistossamme tehdään.
Before we discuss new decisions, you should know that Jay Peregrine, Executive Director, and Tamara Wood, Book Sales manager, spent the first few hours of the meeting leading us through all the good work taking place at 533 Diversey Parkway.
Heidän vastustajansa, jotka aikaa myöten voittivat, viettivät kristittyä pääsiäistä Nisán-kuun 14:ttä seuraavana sunnuntaina.
The criticisms that began with Friday the 13th would lead to the genre's eventual decline in subsequent years.
Samaisen testin tuloksista huomattiin myös, että koehenkilöitä joilla oli hyvä tulos, olivat myös usein terveempiä, elivät onnellisesti avioliitossa ja viettivät kiinnostavaa elämää.
Participants also believed that attractive individuals would lead happier lives in general, have happier marriages, and have more career success than the others.
verbe
Koko seurakunta päätti viettää juhlaa vielä toiset seitsemän päivää, ja he viettivät juhlaa nuo seitsemän päivää iloiten.
And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.
Negevin ja Lachishin alueiden MDA-joukkueet viettivät iltapäivän paikasta paikalle, seuraten rakettihälytyksiä ja hoitivat 101-nimisiä kansalaisia.
MDA teams in the Negev and Lachish Regions spent the afternoon running from scene to scene, keeping track of the rocket alerts, and providing treatment to the citizens who called 101.
18 Sellaista pääsiäistä ei oltu vietetty Israelissa profeetta Samuelin ajoista asti; sillä ei kukaan Israelin kuninkaista ollut viettänyt semmoista pääsiäistä, kuin nyt viettivät Joosia, papit ja leeviläiset, koko Juuda ja saapuvilla olevat israelilaiset sekä Jerusalemin asukkaat.
18 There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
Sellaista pääsiäistä ei oltu vietetty Israelissa profeetta Samuelin ajoista asti; sillä ei kukaan Israelin kuninkaista ollut viettänyt semmoista pääsiäistä, kuin nyt viettivät Joosia, papit ja leeviläiset, koko Juuda ja saapuvilla olevat israelilaiset sekä Jerusalemin asukkaat.
There was no Passover similar to this one in Israel, from the days of Samuel the prophet. And neither did anyone, out of all the kings of Israel, keep such a Passover as did Josiah, the priests and Levites, and all those of Judah and Israel who had been found, and the inhabitants of Jerusalem.
18 Sellaista pääsiäistä ei oltu vietetty Israelissa profeetta Samuelin ajoista asti; sillä ei kukaan Israelin kuninkaista ollut viettänyt semmoista pääsiäistä, kuin nyt viettivät Joosia, papit ja leeviläiset, koko Juuda ja saapuvilla olevat israelilaiset sekä Jerusalemin asukkaat. 19 Joosian kahdeksantenatoista hallitusvuotena vietettiin tämä pääsiäinen.
18 And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
9:5 Niin he viettivät pääsiäisen ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, iltahämärässä, Siinain erämaassa; israelilaiset tekivät kaiken, niinkuin Herra oli Moosekselle käskyn antanut. 9:6 Mutta siellä oli miehiä, jotka olivat saastuneet kuolleesta eivätkä voineet viettää pääsiäistä sinä päivänä. Niin he astuivat sinä päivänä Mooseksen ja Aaronin eteen.
9:5 And they kept the passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at dusk, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel. 9:6 But there were certain men, who were unclean by the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day.
verbe
Tammikuussa, joka Itä-Pakistanissa on vuoden kylmintä aikaa, The Daily Ottefaqin toimittajan johtama kansallinen pelastus- ja kuntoutuskomitea totesi, että tuhannet myrskyssä henkiin jääneet viettivät päivänsä taivasalla.
In January, the coldest period of the year in East Pakistan, the National Relief and Rehabilitation Committee, headed by the editor of Ittefaq, said thousands of survivors from the storm were "passing their days under [the
Hän tiesi, että nämät miehet aikoivat viettää koko yön Mithraan luolassa tervehtiäksensä kummallisilla menoilla "tuota nuorta jumalaa", nousevata aurinkoa, sillä monta kertaa utelias paimentyttö oli heitä kuunnellut, kun hän ennen päivän koittoa oli lähtenyt vuorelle vuohinensa, ja hän oli kuullut, että Mithraan palvelijat viettivät yöllisiä uhrijuhlia.
She knew that these men would pass the whole night in the grotto of Mithras, and there greet "the young god"--the rising sun--with strange ceremonies; for the inquisitive shepherdess had more than once listened, when she had led her goats up the mountain before the break of day, and her ear had detected that the worshippers of Mithras were performing their nocturnal solemnities.
verbe
He viettivät Yläneellä lähes koko elämänsä, lukuun ottamatta 1920-lukua, jolloin perhe asui Raumalla lasten koulunkäynnin vuoksi.
Its usage began to decline around 1920, when the Carrier language was banned from the local schools.
verbe
Monet viettivät aikaa korttia pelaamalla, keskustelemalla, kirjeitä kirjoittamalla, opiskelemalla tai tekemällä jotakin heidän ammattiinsa tai harrastuksiinsa liittyvää.
A few filled the time playing cards, conversed, wrote letters, studied or did some kind of work connected to their inclination or trade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test