Traduction de "ulkoa" à anglaise

Ulkoa

adverbe

• outside
• from the outside
• from memory
• by rote

Exemples de traduction

outside adverbe

Safaritalo ulkoa talvella
Outside the City

Sisällä vai ulkona?
Inside or outside?

Ilmainen pysäköinti ulkona
Free Parking Outside

Ulkona tai sisällä?
Outside or inside?

ulkona, eurooppalainen, ulkopuolella
outdoors, european, outside

Sisällä tai ulkona
For inside or outside

Tällöin turnaus pelattiin ulkona.
The match started on the outside.

Kesällä valmistettiin ruoka ilmeisesti ulkona.
In summer the plant can be grown outside.

Muuten alukset pysyttelivät ulkona satamasta.
The remains of the ship still lie outside the entrance to the port.

Korfpalloa voidaan pelata joko ulkona tai sisällä.
In roulette, bets can either be inside or outside bets.

Minigolfradat ovat sisällä ja ulkona 18-reikäiset.
There were seats for 18 people inside, and 18 outside.

Kun pääsimme paikalle, käskin Gracen odottaa ulkona.
When we got there, I told her to remain outside.

Fenomenologisesta näkökulmasta oliot lakkaavat olemasta vain jotain "ulkoista".
After Infinite Crisis the Outsiders are "officially" no more.

Vastapainotrukki soveltuu sekä ulko- että sisäkäyttöön.
Additional water must be acquired from outside for both domestic and industrial use.

Homotetiakeskus voi sijata kuvioiden ulko- tai sisäpuolella.
It can be grown in pots for inside or outside displays.

Imatralla on monia liikuntapaikkoja niin sisällä kuin ulkona.
The cars possessed many novel features, both outside and inside.

from the outside adverbe

Laitteet, läheisyys, näkymät Taloja ulkoa
Equipment, proximity, views Houses from the outside

Systeemiälyä ei voi pakottaa ulkoa päin.
Systems Intelligence cannot be forced from the outside.

* Kartanoon voi tutustua vain ulkoa.
* The manor can only be viewed from the outside.

Majakkaan voi tutustua vain ulkoa.
Visitors can only see the lighthouse from the outside.

Eristys talon ulkoa: valita paras eriste
Insulation of the house from the outside: choose the best insulation

Majakkaan voi tutustua vain ulkoa. Lue lisää
The lighthouse can be viewed from the outside only. Read more

maalaus autotallin ovet valmistettu sekä ulkoa ja sisältä.
painting garage doors made both from the outside and the inside.

Terveet itsetutkiskelun tapahtuu ulkoa sisälle, pikemmin kuin nurinpäin.
Healthy introspection occurs from the outside in, rather than inside out.

Koska avaruutta on mahdotonta katsoa ulkoa päin, täytyy sen muoto yrittää selvittää sisältä käsin.
The top is opaque from the outside, but the open sky can be seen clearly from within.

Lisäksi porraskäytäviin johtavat ovet oli joka kerroksessa lukittu, kuten myös ulko-ovet pääsisäänkäyntiä lukuun ottamatta.
Additionally, a dog-box was provided in each corner of the van, accessible only from the outside.

by heart phrase

Ei tarvitse siis osata ulkoa.
No need to learn by heart.

Mutta ehkä tiedätte sen ulkoa.
But you might know it by heart.

kiireinen oppiminen Pyhän Koraanin ulkoa.
busy learning the Holy Koran by heart.

Yritys: sanoa ulkoa, todistaa toimien kautta.
enterprise:to say by heart,to prove via actions.

He voivat lausua koko Koraanin ulkoa.
They can recite the whole of the Koran by heart.

Hän on rohkea ja kaunis menee ulkoa.
She is bold and beautiful and goes by heart.

Maailman ensimmäinen virtuaalinen opettaja oppivat sen ulkoa.
The world's first virtual teacher will learn it by heart.

Kokoelma inspiroivia Raamattu jakeita ulkoa daily.Randomly valittujen
Collection of inspiring Holy Bible verses to by heart daily.Randomly selected

GOODWINin menu on yksinkertainen ja vakioasiakkaamme osaavat sen ulkoa.
GOODWIN menu is simple and our habitués know it by heart.

On parempi tietää puhetta ulkoa, ei lue sitä.
It is preferable to know your speech by heart, not read it.

Hän kiinnitti erityisesti huomiota attikalaisiin puhujiin ja opetteli kaikki Demostheneen puheet ulkoa.
He directed his attention especially to the Attic orators, and learnt all the orations of Demosthenes by heart.

Logografi kirjoitti tämän jälkeen puheen, jonka tämän asiakas opetteli ulkoa ja esitti oikeuden edessä.
The logographer would then write a speech which the litigant would learn by heart and recite in front of the court.

Von Paradis tunnettiin erinomaisesta muististaan ja tarkasta kuulostaan, ja hänen tiedettiin osaavan ulkoa yli 60 konserttoa.
In any event, Paradis had an excellent memory and exceptionally accurate hearing, as she was widely reported to have learned over 60 concertos by heart, as well as a large repertoire of solo and religious works.

“En erityisemmin jaksanut innostua pianonsoiton teoriasta opettajani harmiksi, mutta musiikki sellaisenaan vaikutti minuun niin, että opettelin sisulla kappaleet ulkoa mutta hitaasti.”
“To the disappointment of my teacher, I could never get excited about the theory behind the piano playing, but the music itself had the effect on me that with guts I learned the pieces by heart, slowly but surely.”

Tärkein tarvittava ”ohjelmisto” puikkolaskimen käyttöön oli 45-lauseinen kertotaulu, jota Kiinassa on käytetty ammoisista ajoista asti, nimeltään yhdeksän-yhdeksän taulu, jonka opettelivat ulkoa niin koululaiset kuin kauppiaat, virkamiehet ja matemaatikot.
The key software required for rod calculus was a simple 45 phrase positional decimal multiplication table used in China since antiquity, called the nine-nine table, which were learned by heart by pupils, merchants, government officials and mathematicians alike.

from memory adverbe

Teokset on esitettävä ulkoa.
The compositions must be played from memory.

Laulutaiteen valintakoe Aariat ja liedit tulee laulaa alkukielellä ja ulkoa.
The arias and lieder should be sung in the original language and from memory.

Teokset on esitettävä ulkoa, paitsi jos instrumentti on alttoviulu tai urut.
The compositions must be played from memory, unless the instrument is an organ or a viola.

Teokset on esitettävä ulkoa lukuun ottamatta pakollista tehtävää. Kaikki teokset esitetään ilman säestystä.
The other compositions must be performed from memory. All works should be performed without accompaniment.

Kappale on soitettava tai laulettava ulkoa, mutta sinun on tuotava mukanasi nuotit (3 kpl) säestävälle yhtyeelle.
The tune must be played or sung from memory, but you must bring a lead sheet (3 copies) for the accompanying ensemble with you.

KILPAILUN KULKU JA OHJELMA Kilpailussa on kolme erää, jotka ovat julkisia tilaisuuksia. Kilpailuohjelma, lukuun ottamatta välierässä esitettävää tilausteosta, vaativia nykymusiikkiteoksia ja kamarimusiikkifinaalin pianokvintettoa, on soitettava ulkoa.
The competition repertoire must be performed from memory, with the exception of the commissioned work to be performed in the second round, demanding contemporary works and the piano quintet in the chamber music fina

outside of préposition

Mitä ulkonäkö näyttää rakennukselta?
What does the outside of the building look like?

Suomi ei ole tästä kehityksestä ulkona.
Finland is not outside of this development.

Anna raporttien kansilehdille pysyvä, ammattimainen ulkonäkö tai tee kestäviä kylttejä käytettäväksi julkisilla paikoilla!
Give the outside of r

Korin tulee olla pesty ulkoa ja sisältä.
The inside and outside of the body must be washed.

Valaisimien on oltava tiivis, ja kytkimet - olla ulkona oman maanalaiseen varastoon.
Lamps must be tight, and switches - to be outside of your underground storage.

Voimme liittää mukaan useita lähetysluetteloita laatikoiden ja pakkausten ulko- ja sisäpuolelle.
We can arrange multiple packing notes inside and outside of boxes and packaging.

Kesällä 2001 kirkko maalattiin ulkoa punaiseksi ja ikkunanpuitteet valkoiseksi.
In 2001, the outside of the church was painted red and the window frames were painted white.

Vanha paikallissijamerkitys näkyy yhä esimerkiksi adverbeissa ulkoa, kotoa.
The cooking hearth is still visible on the now outside of the home.

Kotisivuvalvontaa on olemassa niin sisäistä kuin ulkoista suhteessa yrityksen palomuuriin.
Website monitoring can be done from both inside and outside of a corporate firewall.

Tämän mukaan emme ”ole katselemassa päältä 'ulkoista todellisuutta', vaan olemme täällä maailman sisällä, keskellä sitä.
Which is how we see the world, namely, outside of us; although having only one representation of it within us.

by rote adverbe

Uusien sanojen opettelu ulkoa ei ole enää suosituin tapa oppia
Learning new words by rote is no longer the way to go

Ilahdutin saksalaisia lausumalla huolellisesti ainoan ulkoa muistamani saksankielisen lauseen: ”Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.” Perheen muistiinpanot vaellusretkeltä löytyvät täältä.
I delighted the Germans by studiously reciting the only German sentence that I can remember by rote; ‘Helsinki ist die Haupstadt von Finnland.’ You can find the family’s notes about their hike here.