Traduction de "from memory" à finlandais

From memory

adverbe

• ulkoa
• ulkomuistista

Exemples de traduction

ulkoa adverbe

The compositions must be played from memory.
Teokset on esitettävä ulkoa.

The arias and lieder should be sung in the original language and from memory.
Laulutaiteen valintakoe Aariat ja liedit tulee laulaa alkukielellä ja ulkoa.

The compositions must be played from memory, unless the instrument is an organ or a viola.
Teokset on esitettävä ulkoa, paitsi jos instrumentti on alttoviulu tai urut.

The other compositions must be performed from memory. All works should be performed without accompaniment.
Teokset on esitettävä ulkoa lukuun ottamatta pakollista tehtävää. Kaikki teokset esitetään ilman säestystä.

The tune must be played or sung from memory, but you must bring a lead sheet (3 copies) for the accompanying ensemble with you.
Kappale on soitettava tai laulettava ulkoa, mutta sinun on tuotava mukanasi nuotit (3 kpl) säestävälle yhtyeelle.

The competition repertoire must be performed from memory, with the exception of the commissioned work to be performed in the second round, demanding contemporary works and the piano quintet in the chamber music fina
KILPAILUN KULKU JA OHJELMA Kilpailussa on kolme erää, jotka ovat julkisia tilaisuuksia. Kilpailuohjelma, lukuun ottamatta välierässä esitettävää tilausteosta, vaativia nykymusiikkiteoksia ja kamarimusiikkifinaalin pianokvintettoa, on soitettava ulkoa.

ulkomuistista adverbe

Wernher von Braun was an accomplished amateur musician who could play Beethoven and Bach from memory.
Von Braun oli myös taitava amatöörimuusikko, joka osasi soittaa ulkomuistista Beethovenia ja Bachia.

Writing free documentation should not be done from memory or done by those who cannot see the problems.
Vapaata dokumentaatiota ei pitäisi kirjoittaa ulkomuistista. Sellaisten henkilöiden, jotka eivät näe ongelmia, ei pitäisi kirjoittaa dokumentaatiota.

In 1984, the third and final copy was written from memory by the last survivor of the original researchers: Andrew Lobaczewski.
Vuonna 1984 kirjoitettiin kolmas ja lopullinen käsikirjoitus ulkomuistista alkuperäisistä tutkijoista viimeisenä eloon jääneen Andrew Lobaczewskin toimesta.

If you cannot list all of the European capitals from memory, does this reveal a gap in your general knowledge, or is the concept of general knowledge changing?
Jos Euroopan pääkaupunkeja ei pysty luettelemaan ulkomuistista, kertooko se aukosta yleissivistyksessä vai onko yleissivistyksen käsite muuttumassa?

If I was then asked to name all of the European states and their capitals, and I can honestly say that I could not do so from memory, ev
Jos minua nyt pyydettäisiin nimeämään Euroopan kaikki valtiot ja niiden pääkaupungit, en rehellisesti pystyisi luettelemaan kaikkia ulkomuistista, vaikka niitä lukion maantiedon kurssilla opeteltiinkin.

A6f1) If the competitor resets the timer before the result has been completely recorded, the judge must not write down the result from memory or from video or photographic evidence, and must disqualify the attempt instead (DNF).
A6f1) Jos kilpailija nollaa ajastimen ennen kuin tulos on kokonaan kirjattu, tuomari ei saa kirjoittaa tulosta ulkomuistista tai videolta/valokuvasta, vaan hänen täytyy hylätä ratkaisuyritys (DNF).

He collected several volumes of folk prose and poetry, including a book of over 100 lyrical and epic songs learned as a child and written down from memory.
Hän keräsi useita nidoksia kansan proosaa ja runoutta, johon kuuluu kirja yli sadasta lapsena oppimastaan lyyrisestä ja eeppisestä laulusta, jotka hän kirjoitti ylös ulkomuistista.

He is forgetful (he is nearly always shown reciting spells from notes instead of from memory) and clumsy, mis-speaking often with spoonerisms, and his spells tend to back-fire.
Hän on huonomuistinen (hän melkein aina lausuu loitsuja muistilapuista ulkomuistin sijaan) ja kömpelö ja menee usein sanoissaan sekaisin siten, että tulee sananmuunnoksia ja hänen loitsunsa toimivat usein päinvastoin kuin on tarkoitus.