Traduction de "jaon" à anglaise
nom
- division
- distribution
- allocation
- split
- pitch
- separation
- apportionment
- partition
- deal
- split-up
- share-out
Exemples de traduction
nom
Kuinka paljon vihaa olette MINULLE taman typeran jaon vuoksi.
How much anger you have caused ME over this foolish division.
PALAUTTAVAT MIELEEN Manner-Euroopan jaon päättymisen historiallisen merkityksen,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent,
Kriittinen Proudhon panee maaomaisuuden syntymään heti maan jaon myötä.
The Critical Proudhon makes landed property arise simultaneously with the division of land.
V. – Todellakin, mutta sitä tärkeämpää on tällaisen jaon painottaminen.
A: – Indeed, but it is even more important to emphasise this kind of division.
Pörssi- ja lehdistötiedotteiden välisen jaon sisäistä ohjeistusta on tarkennettu.
Internal guidelines for the division between stock exchange releases and press releases have been specified.
Tämän jaon alkuperä voidaan nähdä jo säälin altruistisessa perustassa.
The beginning of this division may be seen already in the basic altruistic feeling of pity.
Mutta paras vaihtoehto pidetään jaon koko alue on jaettu vyöhykkeisiin.
But the best option is considered to be the division of the total area into zones.
Faro de Maspalomas, korkea majakka, merkitsee Melonerasin ja Maspalomasin välisen jaon.
The Faro de Maspalomas, a tall lighthouse, marks the division between Meloneras and Maspalomas.
Kylmän sodan ja Euroopan ideologisen jaon päättyminen siirsivät yhdentymisen uuteen vaiheeseen.
When the Cold War and the ideological division of Europe ended, integration advanced to a new phase.
Huygensin aukko sijaitsee Cassinin jaon sisäreunalla.
The Huygens Gap is located at the inner edge of the Cassini Division.
Cassinin jaon sisäreunassa esiintyy voimakasta resonanssia.
The inner edge of the Cassini Division is governed by a strong orbital resonance.
Georges Dumézil on olettanut jaon olleen alkuindoeurooppalainen.
Georges Dumézil has suggested such a division for Proto-Indo-European society.
Brikkaan on merkitty jaon numero, jakaja ja vyöhykkeet.
Below, the routes are listed by division, region, and number.
Puolan ensimmäisen jaon jälkeen Puolassa jatkettiin uudistusten tekemistä.
The reforming meant that Polonia had to restart from Poland's lowest divisions.
Puolan kolmannen jaon yhteydessä kaupunki siirtyi Venäjän hallintaan.
Finally, during the time of the division of Poland , the town came under Russian occupation.
Kaikki muut jaot ovat näiden neljän jaon yhdistelmiä tai monikertoja.
Most of the other units used are multiples or divisions of these three.
Mecklenburgin jaon jälkeen vuonna 1621 Schwerinistä tuli Mecklenburg-Schwerinin pääkaupunki.
After the division of Mecklenburg (1621), Schwerin became the capital of the Duchy of Mecklenburg-Schwerin.
Mecklenburgin vuoden 1621 jaon jälkeen Güstrow'sta tuli pienen Mecklenburg-Güstrow'n herttuakunnan pääkaupunki.
After the division of Mecklenburg (1621) it became the capital of the small Duchy of Mecklenburg-Güstrow.
Monet indoeurooppalaiset kansat tuntevat jaon kolmeen luokkaan: papistoon, sotureihin ja talonpoikiin.
Many Indo-European societies know a threefold division of priests, a warrior class, and a class of peasants or husbandmen.
hyväksyä sektorivarojen jaon vuodelle 2017.
To approve the distribution of sector funds for the year 2017.
osake- tai osakeperusteisten sitouttamis- ja kannustinjärjestelmien osakkeiden tai optio-oikeuksien jaon ja niiden ehtojen valmistelu
preparation of the distribution of shares or share
8.00 – 9.30 Ilmoittautuminen (jatkuu myös karttojen jaon jälkeen aina 11:30 asti)
8.00 -24.00 Office open 8.00 – 9.30 Registration (will continue after map distribution, until 11:30)
Tämän jaon alkuunpanijana voidaan pitää saksalaista mineralogia Abraham Gottlob Werneriä (1749 - 1817).
German mineralogist Abraham Gottlob Werner (1749–1817) can be deemed as the initiator of this distribution.
Tamyn kalenteri jaetaan opiskelijakorttien ja lukuvuositarrojen jaon yhteydessä jäsenille aina syyslukukauden alussa.
Tamy’s calendar is distributed to students along with student cards and annual registration stickers in the beginning of the autumn term.
Tämän kuvion ja lämpimien ja kylmien osioiden jaon määrittävät paikalliset ympäristöseikat ja vallitsevat sääolosuhteet.
This pattern and distribution of warm and cold sections is determined by local environmental factors and prevailing weather conditions.
UNC-jaon tietovarastot Voit luoda UNC-jaetun kansion isännöimään hajautettua tietovarastoa olemassa olevalla palvelimella.
UNC share repositories You can create a UNC shared folder to host a distributed repository on an existing server.
EasySolar yhdistää MPPT Solar Charge Controller -lataussäätimen, invertteri/laturin ja AC-jaon kaikki samassa kotelossa.
The EasySolar combines a MPPT Solar Charge Controller, an inverter/charger and AC distribution in one enclosure.
Bitit jaon kanssa pinnan kuumaa ilmaa käytetään juotos profiileja ja kupariputket, muovia muodonmuutos, sekä poistaminen kitti ja maali.
Bits with the distribution of the surface of hot air used for solderin
nom
jaettu kapasiteetti mahdollisimman pian kunkin jaon jälkeen sekä suuntaa-antavat tiedot maksetuista hinnoista;
allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;
f) jaettu kapasiteetti mahdollisimman pian kunkin jaon jälkeen sekä suuntaa-antavat tiedot maksetuista hinnoista;
(f) allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;
Nämä tavoitteet määrittelevät prioriteetit ja varojen jaon koheesiopolitiikan rahastojen osalta vuosille 2014–2020.
These objectives will determine the priorities and allocation of resources by ESI Funds for the programming period 2014-2020.
Temaattisten tavoitteiden valinnan ja rahavarojen jaon perusteena olevien ohjelmien ennakkoarvioinneista tehty yhteenveto.
A summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds.
Ohjeellisen jaon mukaan 60 prosenttia kokonaistalousarviosta (2 170 miljardia euroa) osoitetaan innovoinnin ja yrittäjyyden ohjelmalle.
According to an indicative breakdown, 60 % of the overall budget (€2.170 billion) is allocated to the Entrepreneurship and Innovation Programme.
a) taulukko, joka sisältää vuosikohtaisen jaon asetuksen (EY) N:o (...) 50-53 artiklan mukaisesti; EAKR:n rahoitustuen kokonaismäärä.
a) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53 of Regulation (EC) No (...), the amount of the total financial allocation from the ERDF.
Luonnosta tehtäessä on kuultu edustajistoa, eritysasemayhdistysten puheenjohtajista koostuvaa neuvostoa sekä toiminta-avustuksien jaon jälkeen kerättyä palautetta.
When preparing the draft, we have heard the Representative Council, the council consisting of the chairpersons of special status associations, and we have collected feedback after the allocation of the operating grants.
Toisin sanoen jäsenvaltio aikoo puuttua markkinoihin päästöoikeuksien jaon jälkeen ja jakaa myönnetyt päästöoikeudet uudelleen järjestelmässä mukana olevien yritysten
This means that the Member States plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
nom
Tšekki muodostivat vuonna 1993 jaon jälkeen Tšekkoslovakian.
The Czech Republic formed in 1993 after the split of Czechoslovakia.
Jaon jälkeen osakkeiden määrä on 33.308.720. Juridiset tiedot |
After this share-splitting, the number of shares is 33,308,720. Legal notice |
Hänellä ei ole mitään ongelmaa jaon muodostamisessa: poliittinen liittolaisuus Washingtonin ja taloudellinen liittolaisuus Moskovan kanssa.
He has no problem doing the splits: political ally to Washington and economic ally to Moscow.
Vuonna 1969, idän ja lännen jaon aikana, tv-torni Berliner Fernsehturm sijaitsi selkeästi Itä-Berliinissä.
In 1969, amidst the split between the East and the West, the television tower Berliner Fernsehturm stood straight in East Berlin.
Lisäksi on tasolla, jossa asuu jousimies - se on eräänlainen keskellä tai jaon soturi ja maagi.
Also, there is a level where dwells archer - it is a kind of middle or split between a warrior and a mage.
Jokaisen parin avioeroa tilanne saattaa olla erilainen, mutta onko jaon sovintoteitse, molempien yrittää parhaansa täyttävät nämä vinkit helpottaa lapsen osalta.
Each couple's divorce situation might be different but whether the split is amicable of not, both should try their best to meet these tips in order to make it easier for the child.
Socialist Workers’ Party’s vastaus: Kyllä, ja yrityksiä olisi vaadittava julkaisemaan palkastaan vaihtelee kullekin paikalle Pienen hetken alla Zapateron hallitus positiivisen syrjinnän saavuttanut 50/50 jaon miesten ja naisten kaappi, nyt vähentää...Source
Socialist Workers’ Party’s answer: Yes, and businesses should be required to publish their salary ranges for each position For a brief moment under the Zapatero government positive discrimination achieved a 50/50 split between men and women in the Cabinet, now reduced to...Source
yksityiskohdat menettelystä niiden siirtoverkonhaltijoiden määrittelemiseksi, joiden on maksettava korvauksia rajat ylittävistä sähkövirroista, myös jaon osalta niiden kansallisten siirtoverkkojen haltijoiden, joista rajat ylittävät sähkövirrat ovat peräisin, ja niiden verkkojen haltijoiden, joihin kyseiset virrat päätyvät, välillä 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
Schiller katsoi, että näiden kahden selitysmallin, joita voi verrata siihen mitä William James kutsui voimakastahtoiseksi empirismiksi ja hellämieliseksi rationalismiksi, välisen jaon tuloksena mekanistinen naturalismi ei voi saada selkoa filosofian tutkimusalueen "korkeammista" puolista (kuten vapaa tahto, tietoisuus, tarkoitus, universaalit, Jumala), kun taas abstrakti metafysiikka ei voi saada selkoa maailmamme "alemmista" piirteistä (epätäydellisyys, satunnaisuus, muutos, fysikaalisuus).
The result of the split between these two explanatory schemes that are comparable to what William James called tough-minded empiricism and tender-minded rationalism, Schiller contends, is that mechanistic naturalism cannot make sense of the "higher" aspects of our world (freewill, consciousness, purpose, universals and some would add God), while abstract metaphysics cannot make sense of the "lower" aspects of our world (the imperfect, change, physicality).
Jaon toistuessa noudatettiin aina samaa järjestystä.
Handle them recursively via the same splitting procedure.
Jaon tarkoitus on olla häiritsemättä lähialueiden lähetyksiä.
These findings have proposed that attention cannot be split across two non-contiguous regions.
Jaon jälkeen Tšekki otti käyttöön .cz-tunnuksen ja Slovakia .sk. .cs oli 2003–2006 Serbia ja Montenegron käytössä, mutta myös se jakautui ottaen käyttöön tunnukset .rs ja .me.
In July 2003, CS became the ISO 3166-1 code for Serbia and Montenegro (Srbija i Crna Gora in Serbian), and remained so until 2006, when the country split and the codes for domains .rs and .me were created.
nom
Metallikierresidonta isoille asiakirjoille, suosittelemme 2:1 jaon kierrettä (sidontakapasiteetti 250 arkkia)
For wire binding larger documents, please refer to 2:1 Pitch Wires (binds up to 250 sheets
nom
Se kattaa myös institutionaaliset kysymykset, kuten riippumattomat ja puolueettomat tuomioistuimet sekä toimivallan jaon.
It also covers institutional issues such as independent and impartial courts, and the separation of powers.
Vuonna 1772 ensimmäisen Puolan jaon jälkimainingeissa palatsin kirjasto siirrettiin Pietarin tiedeakatemiaan, jossa se säilytettiin erillisenä kokonaisuutena.
In 1772, after the first partition of Poland, the castle library was transferred to the Saint Petersburg Academy of Sciences, where it was kept as a separate entity.
Perusoikeuksien toteutumisen turvaaminen sekä oikeusvaltion ja hallinnon lainalaisuuden lujittaminen, edustuksellisen demokratian ja parlamentarismin toimivuuden vahvistaminen sekä valtiovallan jaon kunnioittaminen ovat suomalaisessa yhteiskunnassa yleisesti hyväksyttyjä periaatteita.
Ensuring the implementation of fundamental rights, reinforcing the rule of law and the requirement that administration be governed by legality, increasing the effectiveness with which representative democracy and parliamentarism function, and respect for separation of powers are generally accepted principles in Finnish society.
Vaikka viestintäteknologian ja median kehitys voisi olettaa vähentävän jo kauan sitten ennustetun muodollisen koulutuksen painoarvon vähenemistä, näin ei näytä tapahtuvan. Tämä johtunee siitä, että yhteiskunnan rakenne ja toiminta näyttää oleellisesti nojaavan siihen, että julkinen koulutusjärjestelmä hoitaa yhteiskunnallis-kulttuurisen jaon alkuasetelman.
However in the end the resolution of the government was to retain general (lukio) and vocational education separate, which meant that the “lukio” would retain its special state and status. The role of formal education does not seem to diminish. This may be due to the fact that school is expected to renew the structure and praxis of society, and as such it is hard to replace and a blanc is unimaginable.
Korrespondenssiteoreetikko voi tehdä myös jaon totuuden ja totuudenkaltaisuuden välillä.
The background light will also provide separation between the subject and the background.
Bangladeshin rajat määriteltiin Intian jaon yhteydessä, kun siitä tuli Pakistanin itäinen osa (Itä-Pakistan), 1 600 kilometrin päässä emämaastaan.
However, it was separated from West Pakistan by 1,600 km (994 mi) of Indian territory.
nom
Vuonna 1795 tapahtuneen Puola-Liettuan kolmannen jaon seurauksena Puola lakkasi olemasta itsenäisenä valtiona.
After the 1795 Third Partition of Poland (Polish-Lithuanian Commonwealth), Poland had ceased to exist as an independent state.
Kaksi vuotta Intian jaon jälkeen, vuonna 1950, yhteisö muutti sen nykyiseen sijaintiin Mount Abulle, Intiaan.
In 1950 (two years after Partition), the group moved to its present location in Mount Abu, India.
Puolan toisen jaon jälkeen se saatettiin voimaan Preussiin liitetyillä alueilla toissijaisena oikeuslähteenä, tarkoituksena integroida alue Preussiin.
After the second partition of Poland, it was promulgated on the annexed territories as subsidiary law, intended to accelerate the process of
Intian jaon aikaan vuonna 1947 dogra-hallitsija maharadža Hari Singh ei ollut varma, tulisiko hänen liittyä Intian unioniin vai Pakistaniin.
At the time of the partition of India in 1947, the Dogra ruler Maharaja Hari Singh signed the Instrument of Accession to India.
Viimeisen Puolan jaon jälkeen vuonna 1795 Liettuasta tuli osa Venäjän keisarikuntaa. 1800-luvun aikana sekä puolalaiset että liettualaiset yrittivät palauttaa itsenäisyytensä. Liettualaiset ja puolalaiset kapinoivat marraskuun kansannousussa vuonna 1830 ja tammikuun kansannousussa vuonna 1863, mutta ensimmäinen realistinen mahdollisuus irrottautua Venäjästä tapahtui ensimmäisen maailmansodan aikana.
After the last Partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1795, Lithuania was annexed by the Russian Empire.[6
Puola-Liettuan jaon aikoihin 1772 Itävallan keisarinna Maria Teresia, joka oli myös Unkarin kuningatar, otti esille unkarilaisten vanhan, lyhyen hallintajakson Galitsiassa ja Volyniassa ja käytti tätä peruteella Itävallan osallisuuteen jaossa.
In 1772, Empress Maria Theresa of Austria (who was also Queen of Hungary) revived the old Hungarian claims to the Kingdom of Galicia and Lodomeria (Regnum Galiciæ et Lodomeriæ), using them to justify the participation of Austria in the partitions of Poland.
Jaon jälkeen valtaan alueella nousi Muslimiliitto.
Before partition, it was a Muslim dominated village.
Kuvernementti perustettiin Puolan kolmannen jaon seurauksena.
It was dissolved after the Third Partition of Poland.
Puolan toinen jako oli seurausta Puolan ensimmäisen jaon aiheuttamasta tilanteesta.
The lodge was created eventually after the first Partition of Poland.
Valtio perustettiin Intian jaon seurauksena, jolloin uusi valtio nimeltä Pakistan perustettiin.
Following the partition of India, the new state of Pakistan came into being.
Viimeisen Puolan jaon jälkeen vuonna 1795 Liettuasta tuli osa Venäjän keisarikuntaa.
After the Third Partition of Poland in 1795 Lithuania became a part of Russian Empire.
Intian jaon yhteydessä vuonna 1947 Chittagongista tuli muun nykyisen Bangladeshin ohella osa Pakistania.
After the partition of India in 1947, Chittagong became a part of East Pakistan.
Liepāja ja Kuurinmaa luovutettiin Venäjän keisarikunnalle vuonna 1795 Puolan kolmannen jaon yhteydessä.
Vawkavysk eventually found itself within the Russian Empire in 1795 following the third partition of Poland.
Puolan ensimmäisen jaon aikana Itävallan keisarikunta suunnitteli siitä alueen pääkaupunkia.
The following year, as a result of the Third Partition of Poland, the town was annexed by the Austrian Empire.
Tästä seuraa, että kumpikin edellä mainituista relaatioista on ekvivalenssirelaatio, joka määrittelee X:n jaon ekvivalenssiluokkiin.
Thus each relation is an equivalence relation, and defines a partition of X into equivalence classes.
nom
Mahdollista on kuitenkin myös muuttaa panosta jokaisen jaon alussa.
However, players also have the option to adjust their bet before the start of each deal.
Jaon jälkeen sinulla on mahdollisuus ostaa uusi käsi - itsellesi TAI jakajalle.
After the deal, you have the opportunity to buy a new hand - for yourself OR for the dealer.
RedKings käyttää satunnaisnumerogeneraattoria (RNG), taatakseen jokaisen jaon olevan täysin ja totaalisen satunnaisia.
RedKings employs a Random Number Generator (RNG) to ensure that all deals are completely, totally random.
Heitä pois: Kortti tai kortit, jotka pelaaja päättää antaa pois ensimmäisen jaon jälkeen
Discard: A card or cards the player chooses to ditch after his first deal.
Jakaja kääntää toisen alustavan jaon kortin paljastaen 10, yhteensä 19 ja on "Stand".
Dealer flips its second initial deal card revealing a 10 for a total of 19 and must stand.
Oasis Poker | Säännöt ovat samat, mutta pelaajilla on mahdollisuus vaihtaa kortteja jaon jälkeen.
Oasis Poker | The rules are the same, but players have the option to swap cards after the deal.
Olet jaon armoilla, ja Microgamingin sertifioidun satunnaisnumerogeneraattorin ansiosta kortit sekoitetaan ja jaetaan satunnaisesti.
You are at the mercy of the deal, and thanks to Microgaming’s certified RNG, the cards are shuffled and dealt randomly.
Pelaajat valitsevat, mitkä kortit pitävät - kaikki viisi, osan tai ei yhtäkään - ja valitsevat taas jaon.
Players choose which cards to hold – whether it's all five, some, or none, and hit deal again.
Jos valitset käynnissä olevan käteispelin tai turnauksen, voit joutua odottamaan seuraavan jaon alkamiseen.
If you choose a cash game or tournament already in progress, you may have to wait for the next deal to begin playing.
Pelattujen kahdeksan jaon jälkeen pelaajat vaihtavat paikkaansa niin, että lopulta jokainen pelaaja on pelannut yhden sitsin kunkin muun pelaajan parina.
The seating arrangement changes every 16 deals, as eldest hand's partner changes so that each of the three remaining players has that role once.
Ilmavalvonta – nälästä kärsivien kansalaisten etsintää helikopterilla Energiapakkaukset – pelaaja yrittää koostaa tasapainoisen ruokavalion riisistä, ruokaöljystä, pavuista, sokerista ja suolasta, käytössään vain 30 senttiä päivässä Ilmapudotus – pudota ruokatarvikkeita kohdealueelle, vaaroina muun muassa tuuli Locate and dispatch – tehtävänä eri puolilta maailmaa ostetun ja lahjoitetun ruoan jaon suunnittelu Food run – johdata saattue ruokavarastolle, vaaroina esimerkiksi maamiinat ja tiesulut Future farming – auta kylää kehittymään kymmenen vuoden ajan käyttäen rahaa ravintoon, koulutukseen, 'ruokaa työstä' -ohjelmiin ja HIV-hoitoihin Suuri osa pelistä on toimintapainotteista, aikarajoineen.
The game contains six missions: Air surveillance: Locating hungry citizens in a helicopter Energy pacs: Produce a balanced diet of rice, cooking oil, beans, sugar and salt within a budget of only 30 cents per day Air drop: drop food supplies in a target zone, while compensating for wind direction Locate and dispatch: co-ordinate supplies of purchased and donated food from around the world Food run: Lead a food convoy to a depot, dealing with hazards like landmines and roadblocks Future farming: Use food aid to help a village develop over 10 years, by investing in it carefully with nutrition training, schooling, "food for work" and HIV/AIDS treatment Most of the gameplay is arcade oriented, with time-limited sequences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test