Traduction de "deal" à finlandais
nom
Exemples de traduction
nom
However, in 2009 the deal was collapsed.
Vuonna 2009 sopimus kuitenkin purettiin yhteisymmärryksessä.
nom
The deal is subject to the Competition Authority's approval.
Kauppa vaatii kilpailuviranomaisten hyväksynnän.
The deal did not include the cement plants of Inteco.
Kauppa ei sisältänyt Tallinnaan liikennöiviä SuperSeaCat-pikalaivoja.
The deal made CF Cable the fifth-largest cable operator in Canada.
Kauppa teki DNA:sta Suomen suurimman kaapelitelevisio-operaattorin.
This transaction now ranks as one of the most one-sided deals in NHL history.
Kauppa on yksi NHL:n historian epätasaisimmista.
The deal was to be completed by the middle of the month.
Lopullinen kauppa oli tarkoitus tehdä syyskuun puoliväliin mennessä.
As part of the deal, Andrea Cocco moved to opposite direction.
Osana kauppaa Carlos Aranda siirtyi toiseen suuntaan pysyvällä siirrolla.
The deal cleared Jackson's debt and earned him an additional $35 million.
Kauppa vapautti Jacksonin veloista, ja sen lisäksi hän sai tiettävästi 35 miljoonaa dollaria.
Japanese Ryutsu Kaiun KK were interested in buying the ship, but that deal did not materialise.
Oululainen kauppias Jaakko Estlander halusi ostaa kankaan, mutta kauppaa ei syntynytkään.
This deal gave him the rights to songs by Eminem and Beck, among others.
Tämä kauppa antoi Jacksonille oikeudet Eminemin, Shakiran ja Beckin sekä monien muiden artistien kappaleisiin.
nom
First, players must place a bet and hit deal.
Ensin pelaajien täytyy asettaa panoksensa ja valita jako.
The card will be turned face down and the deal will continue.
Kortti käännetään oikein päin (pimeä), ja jako jatkuu.
Once the deal is over the player can choose between three options.
Kun jako on ohi, pelaaja voi valita kolmen vaihtoehdon välillä.
Flop: The dealing of the first three face-up community cards in the first round.
Flop: Ensimmäisten kolmen kuvapuoli ylöspäin olevien yhteisökorttien jako ensimmäisellä kierroksella.
Limits are important as these restrict the number of Deals you can enjoy.
Rajoitukset ovat tärkeitä, koska ne rajoittavat niiden jakojen lukumäärää, joista voit hyötyä.
When the betting round is completed, the next dealing/betting round begins, or the hand is complete.
Kun panostuskierros on päättynyt, seuraava jako/panostuskierros alkaa tai käsi päättyy.
There is the deal and the draw, and you can hold or discard cards in between.
Pelissä on jako ja nosto, jossa voit valita pidettävät ja hylättävät kortit.
The deal, and game play itself, proceeds counter-clockwise.
Jako, kuten pelaaminenkin, tapahtuu vastapäivään.
This is the governing body for all foxhound packs and deals with disputes about boundaries between hunts, as well as regulating the activity.
Runkojärjestelmä tarjoaa linkkitason salauksen, sekä palvelut muiden verkon solmujen löytämiseen ja resurssien jakoon.
nom
(iii) fair and equitable dealing with intellectual property rights;
iii) niissä teollis- ja tekijänoikeuksien kohtelu on oikeudenmukaista ja tasapuolista.
Treatment It may deal with this skin problem like acne treatment
Se voi käsitellä tätä iho-ongelmia, kuten akne kohtelu
trying to calm himself down after an altercation, disagreement, or bad deal
nukahtaminen yrittäen rauhoittua itsensä alkutaistelun, erimielisyyksien tai huonon kohtelun jälkeen
Clooney said it was "irresponsible" and that Meghan was getting a "raw deal".
Clooney sanoi, että se oli "vastuutonta" ja Meghan saa "epäreilua kohtelua".
In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.
Käytännössä yhteiskunta on säilyttänyt alkukantaisen motiivinsa rikollisen kohtelussa, siis koston.
We believe clients appreciate and value a transparent and professional deal when buying their property abroad.
Meille on tärkeää että asiakkaamme saavat avoimen ja ammatimaisen kohtelun ostaessaan asuntoa ulkomailta.
Mainly dealing with statics, his treatment appears in his book De Beghinselen der Weegconst published in 1586.
Pääasiallisesti käsitellään statics, hänen kohtelu näyttää kirjassaan De Beghinselen der Weegconst julkaistiin vuonna 1586.
The group does not deal with individual cases of inappropriate treatment, and the working language of the group is Finnish or English.
Ryhmässä ei käsitellä yksittäisiä epäasiallisen kohtelun tapauksia, ja ryhmän työskentelykielenä on suomi tai englanti.
This particular line has created a great deal of controversy amongst editors of the play.
Tällainen messutekstin kohtelu on herättänyt monia pohdintoja teosta kommentoineiden kirjoittajien keskuudessa.
verbe
How To Make Easy And Profit-making Deal To Sell Home
Miten tehdä helppoa ja voittoa paljon myydä kodin
We are dealing with a theme made to sell, no doubt.
Olemme tekemisissä teema yritetty myydä, ei ole epäilystäkään.
With Offers restaurants market and sell special deals to app users.
Tarjousten avulla ravintolat voivat markkinoida ja myydä erikoistarjouksia sovelluksen käyttäjille.
There are a great deal of Dianabol and various performance boosting medicine being marketed on-line.
On paljon Dianabol ja eri suorituskyvyn parantamiseksi lääkitys myydään verkossa.
The safe way to sell second hand stuff and find great deals from local people.
Turvallinen tapa myydä toisen käden tavaraa ja löytää hyviä paikallisten ihmisten.
Moreover, Shopping Deals might gather your personal data and later sell it to the third parties.
Lisäksi ostokset käsitellään saattaa kerätä henkilötietoja ja myöhemmin myydä kolmansille osapuolille.
Sell used stuff and find what you need: deals on cars, clothes, phones
Myydä käytettyjä tavaraa ja löytää mitä tarvitset: tarjoukset autojen, vaatteiden, puhelimet ja enemmän!
Buy and Sell Used and New Items Locally, Shop Deals Near You, Offer Up Items
Ostaa ja myydä käytettyjä ja uusia tuotteita Paikallisesti Shop tarjoukset läheltäsi, tarjoavat jopa Items
India contributes a further 10 per cent of land deals.
Vesiosuuskuntien kautta myydään Suomessa noin 10 % talousvedestä.
Wilder uses alternative medicine to help King deal with her pain.
Antti keksii myydä ADHD-lääkkeitään diilerille saadakseen rahaa pakomatkaa varten.
The dealing of cards is the same as in Skat, packets of 3-4-3.
Targat myydään nelivetoisina; mallinimet ovat Targa 4 ja Targa 4S.
Now it's a handful of global conglomerates that have nothing to tell, but a great deal to sell."
Nyt taho on kourallinen monikansallisia finanssiryhmittymiä, joilla ei ole mitään sanottavaa, mutta sen sijaan heillä on paljon mitä myydä.
Some have said that Capital Cities was only able to pull off the deal because WPVI-TV, the company's flagship property, had become very profitable in its own right.
Kamppailu oli Alin läsnäolosta huolimatta vaikea myydä, sillä ainoastaan CBS-televisiokanava oli kiinnostunut esitysoikeuksista.
These treaties deal with the treatment of runaway Byzantine slaves and limitations on the amounts of certain commodities such as silk that could be bought from Byzantium.
Tärkeimpiä niistä olivat alennukset orjien kaupasta kannetusta tullimaksusta sekä oikeus viedä Bysantista silkkiä ja myydä valtiossa mitä tahansa.
In 1908, the Austro-Hungarian Navy attempted to sell the ship, Kronprinzessin Erzherzogin Stephanie, and Tegetthoff to Uruguay in an attempt to raise funds for new projects, but the deal fell through.
Vuonna 1908 laivasto yritti myydä aluksen yhdessä SMS Kronprinzessin Stephanien ja SMS Tegetthoffin kanssa tuloksetta Uruguaylle.
Looking to sell the console in international markets, Nintendo offered a licensing deal whereby Atari would build and sell the system, paying Nintendo a royalty.
Nintendon aikeissa oli myydä konsolia myös ulkomailla, ja teki siksi Atarin kanssa sopimuksen laitteen levityksestä ja kokoamisesta, josta hyvästä Atari maksaisi lisenssimaksua.
Meanwhile, Santa Anna had secretly been dealing with representatives of the U.S., pledging that if he were allowed back in Mexico through the U.S. naval blockades, he would work to sell all contested territory to the U.S. at a reasonable price.
Tällä välin Santa Anna oli neuvotellut salaa Yhdysvaltain edustajien kanssa päästäkseen laivastosaarron ohi ja lupasi myydä kiistellyt alueet Yhdysvalloille edulliseen hintaan.
verbe
Simply share the deals with friends on Facebook.
Yksinkertaisesti jakaa käsittelee ystäviä Facebookissa.
We deal the cards in a fair and honest manner.
PokerStars jakaa kortit reilulla ja rehellisellä tavalla.
If you call, the dealer will deal two more community cards.
Jos maksat, jakaja jakaa kaksi yhteiskorttia lisää.
After that, the dealer deals three community cards at the table.
Tämän jälkeen jakaja jakaa pöytään kolme yhteisökorttia.
The game then deals out five cards, all face up.
Peli jakaa sitten viisi korttia, kaikki kuvapuoli ylöspäin.
A push results when the dealer deals out
Push tuloksia, jos jakaja jakaa kaksi peräkkäistä korttia tai pari.
Forensic science deals with sudden and unexpected deaths.
Kirurgiset komplikaatiot voidaan jakaa välittömiin ja viivästyneisiin komplikaatioihin.
The first dealer, chosen at random, deals three cards to each player.
Järjestäjä, tavallisesti korttihuijari, jakaa kortit kolmeen pinoon.
The dealer, chosen at random, deals 15 cards to each player in clockwise direction.
Jakaja sekoittaa kortit ja jakaa vastapäivään 25 korttia jokaiselle pelaajalle viiden kortin nipuissa.
The dealer then deals five cards to each player in counter-clockwise motion, stacking the rest of the pack face down to the table.
Noston jälkeen jakaja jakaa jokaiselle pelaajalle viisi korttia ja kääntää valtin jäljelle jääneen pakan päälle.
The advantage of dealing with large number of disputes is that the same issues arise many times, thus it is possible to divide the disputes into different sections.
Kategorioiden erottaminen toisistaan ei kuitenkaan ratkaise kaikkia määrittelyn ongelmia, koska usein on mahdollista jakaa toisen kategorian sisältöjä toisessa kategoriassa.
verbe
In this day and age its very refreshing to have dealings with a firm who operate so directly and without hesitation.
Nykypäivänä on hyvin virkistävää käydä kauppaa yrityksen kanssa niin suoraan ja epäröimättä.
To that end records are needed for all conversations involving a firm’s representatives when dealing, or intending to deal, on own account.
Tästä syystä tallenteet ovat tarpeen kaikista keskusteluista, joihin yrityksen edustajat osallistuvat käydessään tai aikoessaan käydä kauppaa omaan lukuunsa.
In forward contacts, you can fix the specific currency rate and can trade with this rate any time after making a deal.
Eteenpäin yhteystiedot, voit korjata erityinen valuuttakurssi ja voivat käydä kauppaa tämän korko tahansa tehtyään sopimuksen.
Nothing on this Site constitutes an invitation or offer to invest or deal in the securities or American Depositary Receipts of Teva.
Mitään tällä sivustolla ei tule pitää kehotuksena tai tarjouksena sijoittaa tai käydä kauppaa Tevan arvopapereilla tai amerikkalaisilla talletustodistuksilla.
The managers and other persons subject to trading restrictions are prohibited from dealing in Tieto’s shares or other financ
Ilmoitusvelvolliset ja henkilöt, joiden kaupankäyntiä on rajoitettu, eivät saa käydä kauppaa Tiedon osakkeilla tai muilla rahoitusinstrumenteilla suljetun ajanjakson aikana.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
Monien erilaisten kansallisten järjestelmien soveltaminen on todellinen haitta yrityksille, jotka yrittävät käydä kauppaa rajojen yli sekä perinteisesti että verkossa.
Even though they may trade for their own book, they are mostly carrying out deals for customers (who may be looking to access money, invest or speculate).
Vaikka he voivat käydä kauppaa omaan laskuunsa, he tekevät kauppoja pääasiassa asiakkaille (jotka saattavat hakea rahaa tai investointeja tai spekuloida).
The information is intended to be of general interest only and should not be considered as an offer, investment recommendation or solicitation, to deal in the shares of any securities or financial instruments.
Tiedot ovat siksi vain viitteellisiä eikä niitä tule pitää tarjouksena, suosituksena tai kehotuksena käydä kauppaa millään arvopapereilla ja rahoitusvälineillä.
Consulting in cases of making relationship with a man by marriage, sharing him in a work, trusting him, dealing with him, or for living near him.
Neuvon kysyminen tapauksissa, joissa tehdään suhde mieheen avioliiton kautta, hänen kanssaan tehdään työtä, häneen luotetaan, hänen kanssaan käydään kauppaa tai hänen lähelleen tullaan asumaan.
nom
Dealing with numbers all day produces an exceptionally demanding work.
Kaupankäynti numerot koko päivän tuottaa poikkeuksellisen vaativa työ.
The work we are dealing with is of quite a different character.
Työ, jota käsittelemme, on aivan erilainen luonne.
However, a great deal of hard work is behind the excellent pastime.
Suuri työ on kuitenkin erinomaisen harrastuksen takana.
Dealing with numbers all the time makes for an extremely demanding work.
Käsitteleminen numerot koko ajan tekee erittäin vaativa työ.
Flexible working hours and work in many locations make it easier to deal with the challenges of daily life.
Joustava työaika ja monipaikkainen työ auttavat selviytymään paremmin arjen haasteista.
Israel also has "special" courts that deal with religious, labor and military justice issues.
Israel on myös "erityinen " tuomioistuimet, jotka käsittelevät uskonnollisia, työ- ja sotilaalliset oikeudenmukaisuuden kysymyksiä.
A great deal of data has been opened, but more remains to be opened, so the work continues.
Paljon on jo avattu, mutta avattavaa vielä riittää eli työ jatkuu.
This was a great deal more agreeable for all concerned, and was quite as well every way.
Tässä oli paljon työtä ja vähän tuloja, vaan kaikki työ tuli kansalaisten hyödyksi.
This work was used in dealing with skin grafts required after burns.
Sen jälkeen työ valettiin kipsiin, joka paloiteltiin pronssivalun edellyttämiin osiin.
Continuous and sufficient training to deal with the tasks that might be assigned to it.
Iloinen ja oppivainen työ- ja harrastuskoira, joka soveltuu koulutettavaksi erilaisiin tehtäviin.
The décima deals with a wide range of subject matter, including themes that are philosophical, religious, lyrical, and political.
Työ on rakennettu 15.000 kirjasta, jotka käsittelevät uskonnollisia, poliittisia ja filosofisia kysymyksiä.
His most artistically ambitious work is the TV series Pakanamaan kartta, dealing with total short term memory loss and ecoterrorism.
Hardwickin taiteellisesti kunnianhimoisin työ lienee muistinmenetyksen ja ekoterrorismin teemoilla pelaava televisiosarja Pakanamaan kartta.
The Act has nonetheless become a model from which several other countries, including Canada and the Republic of Ireland, have drawn inspiration when subsequently drafting their own information security laws, as it is seen "as a robust and flexible piece of legislation in terms of dealing with cybercrime”.
Tämä muutos oli suuri, koska vuosituhansia asiakirjat olivat pysyneet pääasiassa samanlaisina "hallinnon työ-, tallennus- ja siirtovälineenä, huolimatta itse tietovälineen, kirjoituspohjan suuristakin ulkoisista muutoksista".
nom
Their works deal with critical issues relating to the everyday, environment and evolution.
Taiteilijoiden työt käsittelevät kriittisesti jokapäiväisiä kysymyksiä, ympäristöä ja evoluutiota.
School-related work: The following are school projects dealing with Ant or who are somehow related with Ant.
Kouluun liittyvät työt: Seuraavat ovat koulujen hankkeita, jotka liittyvät kevyen musiikin hi
Heino’s works open up to deal not just with life processes, but also with relationship with nature, technology and morality.
Heinon työt avautuvatkin käsittelemään paitsi elämänprosesseja myös luontosuhdetta, teknologiaa ja moraalia.
School-related work: The following are school projects dealing with Cocoa or who are somehow related to Cocoa.
Kouluun liittyvät työt: Seuraavat ovat koulujen hankkeita, jotka kaakaota tai jotka jotenkin liittyvät Kaakao.
Her works deal with homelessness, departures and transformations, as well as states and situations somewhere in the margins.
Työt käsittelevät kodittomuutta, lähtöjä ja muutosta sekä sivullisuutta, jotain rajalla olevaa tilaa tai tilannetta.
School-related work: The following are school projects dealing with strange dreams, or who are somehow related with strange dreams.
Kouluun liittyvät työt: Seuraavat ovat koulujen hankkeita, jotka raivotautia, tai jotka jotenkin liittyvät raivotautia.
All work on the connection can easily be performed alone, the main thing - be careful and cautious when dealing with electricity.
Kaikki työt yhteys voidaan suorittaa helposti yksin, tärkeintä - olla varovainen ja varovainen käsitellessään sähköä.
He reports that the work appears to be on schedule, even though there is a good deal left to do.
Hän raportoi, että työt näyttävät olevan aikataulussa, vaikka vielä on aika iso osa töistä jäljellä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test