Traduction de "usaron" à française

Usaron

• ils ont utilisé
• ils utilisaient

Exemples de traduction

ils ont utilisé

Lo usaron a la perfección.
Ils l’ont utilisé parfaitement.

–¡Nos usaron de carnada!
– Vous nous avez utilisés comme appâts !

Incluso lo usaron mucho antes que nosotros.
Ils l’ont même utilisé bien avant nous.

―La usaron para chantajearte.
— Et ils l’ont utilisée comme instrument de chantage.

Incluidos los móviles que no se usaron.
Y compris les portables qui n’ont pas été utilisés.

Yo era un juguete, y me usaron sin ningún cuidado.
J’étais un jouet, utilisé sans ménagement.

La misma imagen que usaron en la tele.
C’est la même image qu’ils ont utilisée à la télé.

No lo usaron sólo al principio, ¿verdad?
Ce n’est pas le produit que vous avez utilisé en premier, n’est-ce pas ?

¿Es verdad que los usaron en Irak?
C’est vrai qu’on a utilisé ces engins en Irak ?

ils utilisaient

Ésa fue la excusa que usaron para apoderarse de la montaña sagrada.
C’était l’excuse qu’ils utilisaient pour s’emparer de la montagne sacrée.

Usaron los terrenos del antiguo observatorio del volcán de Yellowstone.
Ils utilisaient les terrains du vieil Observatoire du volcan de Yellowstone.

Usaron bombas lapa y lograron destruir una de las cúpulas.
Ils utilisaient des mines magnétiques et ils ont réussi à détruire l’un des dômes.

Más específicamente, usaron material genético de cáncer de colon, una de las cepas más robustas, obteniendo resultados sorprendentes.
Plus précisément, ils utilisaient le matériel génétique du cancer du côlon, l’une des souches les plus résistantes qui soient, et les résultats avaient été remarquables.

Es significativo, creo, que el Ajenjo fuera descubierto, no por profesionales, que no estaban mirando hacia aquel lado, sino por una red de observadores aficionados del cielo, que instalaron telescopios robot en sus patios traseros y usaron rutinas compartidas para escanear las imágenes ópticas del detector en busca de cambiantes intensidades de luz, y se negaron a aceptar el manto de secreto que nuestro gobierno intentó imponerles.
Je trouve significatif qu’Absinthe ait été découvert, non pas par des professionnels, qui regardaient ailleurs à ce moment-là, mais par un groupe d’astronomes amateurs, qui avaient installé des télescopes automatiques dans leur jardin, utilisaient des programmes informatiques à bon marché pour balayer les images des détecteurs optiques à la recherche de légers changements de luminosité, et refusèrent le manteau de secret que le gouvernement essayait de jeter sur eux.