Traduction de "ils utilisaient" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
C’était l’excuse qu’ils utilisaient pour s’emparer de la montagne sacrée.
Ésa fue la excusa que usaron para apoderarse de la montaña sagrada.
Ils utilisaient les terrains du vieil Observatoire du volcan de Yellowstone.
Usaron los terrenos del antiguo observatorio del volcán de Yellowstone.
Ils utilisaient des mines magnétiques et ils ont réussi à détruire l’un des dômes.
Usaron bombas lapa y lograron destruir una de las cúpulas.
Plus précisément, ils utilisaient le matériel génétique du cancer du côlon, l’une des souches les plus résistantes qui soient, et les résultats avaient été remarquables.
Más específicamente, usaron material genético de cáncer de colon, una de las cepas más robustas, obteniendo resultados sorprendentes.
Je trouve significatif qu’Absinthe ait été découvert, non pas par des professionnels, qui regardaient ailleurs à ce moment-là, mais par un groupe d’astronomes amateurs, qui avaient installé des télescopes automatiques dans leur jardin, utilisaient des programmes informatiques à bon marché pour balayer les images des détecteurs optiques à la recherche de légers changements de luminosité, et refusèrent le manteau de secret que le gouvernement essayait de jeter sur eux.
Es significativo, creo, que el Ajenjo fuera descubierto, no por profesionales, que no estaban mirando hacia aquel lado, sino por una red de observadores aficionados del cielo, que instalaron telescopios robot en sus patios traseros y usaron rutinas compartidas para escanear las imágenes ópticas del detector en busca de cambiantes intensidades de luz, y se negaron a aceptar el manto de secreto que nuestro gobierno intentó imponerles.
— Si. Il y a une petite cabane que les ouvriers utilisaient autrefois pour entreposer leurs outils.
–Sí. Hay un cobertizo donde los obreros solían guardar las herramientas.
L’expression vient d’un western, ils l’utilisaient beaucoup quand ils étaient enfants.
La frase es un latiguillo que solían usar cuando niños, copiado de las películas del Oeste.
Elle brodait aussi de ravissantes serviettes de toilette qu’ils utilisaient en général pour nettoyer la boue de leurs chaussures.
También bordaba primorosas toallas que ellos solían emplear para quitarse el barro de los zapatos.
— C’est encore plus abscons que ce code qu’ils utilisaient durant la guerre : “Quelque part dans le Pacifique”.
—Eso resulta aun más críptico que el latiguillo que solían utilizar durante la guerra: «En cierto lugar del Pacífico».
Je note d’ailleurs qu’il a écrit cet oukase sur le même papier jaune qu’utilisaient les empereurs de Chine, justement.
Veo que él escribió este ukaz en papel amarillo, como solían hacer los emperadores jin.
la plupart des habitants de la ville connaissaient le latin, même s’ils utilisaient le celte dans la vie de tous les jours.
Aunque solían expresarse en la lengua celta, la mayoría de los ciudadanos hablaba latín y sabía escribirlo.
Agrotera était l’un des noms souvent accolés à celui de la déesse grecque Artémis, et c’était aussi celui qu’utilisaient ses serviteurs.
Agrotera era uno de los sobrenombres asociados a la diosa griega Artemisa. Un sobrenombre que solían utilizar sus sirvientes.
Les Indiens utilisaient parfois cette méthode pour éviter qu’un cerf ou un carcajou piégés ne bondissent hors de la fosse.
Era algo que solían hacer los indios, por si acaso algún ciervo herido o algún glotón conseguía salir de la trampa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test