Exemples de traduction
Se quedó pensando y luego soltó la carcajada tontorrona de un crío.
Il réfléchit un moment et se mit à rire bêtement comme un enfant.
De una forma tontorrona e infantil, creo que confiaba en que, gracias a mi historia, el hombre pájaro me quisiera como el Jefe había querido a mi madre.
Bêtement, je devais espérer que mon récit l’amènerait à m’aimer comme le Chef avait aimé ma mère.
Primero oyó la voz del catedrático, luego oyó la risita tontorrona, luego oyó la otra voz y entonces lo vio.
D’abord il entendit la voix du professeur, puis le gros rire bête, puis il entendit l’autre voix et enfin, il VIT.
—No. —Jojo mece a Michaela en sus brazos, mira a mamá como si esperara que abriera los ojos, girara la cabeza y dijera: «Qué tontorrón eres, Jojo»—. Tus palabras.
— Non. » Jojo fait sauter Michaela dans ses bras, regarde Maman comme s’il s’attendait à ce qu’elle ouvre les yeux, tourne la tête, dise Tu es bête, Jojo. « Tes phrases.
—Bueno, ya sabes…, ¿tienes alguna «amiga especial», una niña que te guste? —Puso cara de tontorrona y esbozó una sonrisita, con las que él supuso que intentaba (sin conseguirlo) expresar un idilio o alguna chorrada por el estilo.
— Eh bien, as-tu une “amie de cœur”, tu vois ce que je veux dire, une fille que tu apprécies particulièrement ? » Elle eut un petit sourire bête qu’il prit pour une tentative (bien peu réussie) de suggérer une idylle, ou une autre idiotie du même genre.
Su verdadero nombre era Jimmynell, pero le parecía demasiado tejano y tontorrón, de modo que se lo había cambiado por el de Betsabé, mujer de David y madre de Salomón, pues ya a la tierna edad de ocho años estudiaba con pasión las Escrituras y sabía que algún día sería una mujer para tenerla en cuenta.
Elle s’appelait en réalité Jimmynell, mais jugeant ce nom « trop texan et trop bête », avait adopté celui de Bethsabée, femme de David et mère de Salomon, car dès l’âge de huit ans, elle avait voué sa vie à la parole biblique, et avait alors su qu’elle deviendrait un jour quelqu’un d’important.
Gildas gruñó: —A mí me importas, tontorrón.
— Évidemment que je me soucie de toi, idiot, grogna Gildas.
—Eso es porque guardamos armas en el desván, tontorrón.
— C’est parce que nous gardons des armes là-haut, jeune idiot.
—Tontorrón —dijo Alec, torciendo el labio;
— Pauvre idiot », laissa tomber Alec, avec une grimace de mépris.
—¿Aún no sabes lo que es una órbita de transferencia, tontorrona?
— Idiote, tu n’as jamais entendu parler de l’accélération de transfert orbital ?
—No llames tontorrón a tu hermano —lo reprendió el señor Das.
— Ne traite pas ton frère d’idiot », dit Mr. Das.
Eres mi hermano pequeño, tontorrón. Te quiero pase lo que pase.
Tu es mon petit frère, espèce d’idiot, et je t’aime quoi qu’il arrive.
– Desde luego eres mi tontorrón preferido, estaba hablando de darte un revolcón, idiota.
– Tu es vraiment mon idiot préféré, je parlais de te sauter dessus, imbécile.
—Aquí todos los coches llevan el volante a la derecha, tontorrón —contestó Ronny.
— Ils font tous ça ici, idiot, dit Ronny.
—Eeeh —protestó su madre—, ¿qué demonios has hecho, tontorrón…?
« Aah ! se lamentait sa mère, qu’est-ce que tu as fait, stupide garçon… »
Los nauglirs eran poderosos y casi insensibles a las heridas, pero también tontorrones.
Les nauglir étaient puissants et presque insensibles à la douleur, mais ils étaient également bien souvent stupides.
—Ja, ja, ja, qué pregunta más tontorrona, don Antonio, perdón, general.
— Ah, ah, ah, quelle question stupide, don Antonio, pardon, général.
Amaba a su madre: ¿no le basta a usted este dato para ablandar su tontorrón y sentimental corazón de hombre del siglo xx?
Il aimait sa mère : cela ne réchauffe-t-il pas votre cœur stupide et sentimental du XXe siècle ?
Pero quizá os gustaría ver primero mi motor de petróleo. Las mujeres parlotearon como las colegialas tontorronas que seguían siendo.
Mais peut-être aimeriez-vous voir d’abord mon moteur Petter ? » Les deux femmes pépièrent comme les écolières stupides qu’elles étaient restées.
La vida del reino, y de todos y cada uno de los nobles que intrigan, de los perros que lamen la mano que los golpea, y de las princesas tontorronas que habitan en él.
À ce titre, tous les ambitieux, les chiens galeux et les princesses stupides qui le peuplent me concernent aussi. J’œuvre à rendre le royaume plus fort et meilleur.
—No te preocupes por el vino, Fangosillo tontorrón —dijo Mantillo con un tono muy condescendiente que había ensayado y practicado solo para hacer rabiar a Artemis—.
– Ne vous inquiétez pas pour le vin, stupide Bonhomme de Boue, répliqua Mulch d’un ton très condescendant qu’il s’était entraîné à prendre simplement pour agacer Artemis.
Yo imaginaba su rabia como un pájaro fiero y tontorrón al que siempre le daba por posarse en el árbol equivocado, a montones de bosques de donde nos encontrábamos los demás. —Calla, Chu, que eres un tarado.
Sa colère était comme un oiseau stupide, toujours à se poser sur le mauvais arbre, très loin de nous. – Tais-toi, Chu. T’as un truc au cerveau.
Dejando a Jim sonriendo como un tonto, solo consciente a medias de que en una competición de ingenio un tontorrón puede ser más valioso que otra lengua aguda.
Laissant Jim sourire stupidement, à peine conscient du fait que dans une bande de malins un nigaud peut être plus estimé qu’une autre langue bien pendue.
Solo un auténtico tontorrón fanático del surf podía ser tan papanatas como para llevarla a la hamburguesería de Jeff. «En fin —piensa Boone—, cada uno trabaja con lo que tiene.» 124
Seul un authentique clodo du surf serait assez stupide pour l’amener au Jeffs Burger. Eh ouais, songe Boone. On fait avec ce qu’on a. 124
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test