Traduction de "tendían" à française

Tendían

• ils tendaient
• ils ont eu tendance

Exemples de traduction

ils tendaient

Los dragones tendían a la indolencia.
Les dragons tendaient à l'indolence.

Cultural y genéticamente, tendían al mestizaje.
Génétiquement et culturellement, ils tendaient au métissage.

Y ahora ella estaba allí y le tendían los brazos.
Et maintenant elle était là et ils tendaient leurs bras.

Manos de viejos se tendían hacia ella.
Des mains de vieillards se tendaient vers elle.

Goldberg y Killian le tendían las manos.
Goldberg et Killian tendaient leurs mains vers lui.

Unos cuerpos rígidos tendían los brazos hacia ellos.
Des mains immobiles, rigides, se tendaient vers eux.

Luego les tendían las manos y les ayudaban a levantarse.
Puis des mains se tendaient et les aidaient à se relever.

El Asia comunista y el capitalismo occidental se tendían la mano.
L’Asie communiste et le capitalisme occidental se tendaient la main.

Eran mentiras que tendían a hacernos tomar nuestra vida familiar por lo que no era.
C’étaient des mensonges qui tendaient à nous faire prendre notre vie familiale pour ce qu’elle n’était pas.

Chávez y el resto de los estadounidenses tendían a acercarlas al hombro.
Chavez et les Américains tendaient au contraire à la plaquer contre l’épaule.

ils ont eu tendance

Tendían a mirar mucho los relojes.
On avait tendance à souvent regarder l’heure.

Tendían a terminar las frases por él.
Ils avaient tendance à finir ses phrases à sa place.

Los traumas tendían a agudizar las emociones.
Les traumatismes avaient tendance à accroître les émotions.

Eso era lo que las personas, salvo que fuesen SLm, tendían a hacer.
C’est ce que les gens, à moins qu’il ne soient SLM, ont tendance à faire.

Al darles la espalda, los muchachos tendían a confiarse a ella.
Quand elle avait le dos tourné, ils avaient tendance à se confier à elle.

Muchos de mis antiguos compañeros de la facultad tendían a justificarlos.
Beaucoup de mes anciens camarades de fac avaient tendance à les justifier.

Tendían a ocultar los brazos derechos inferiores.
Elles avaient tendance à ne pas utiliser leur bras inférieur droit.

Al principio no hablamos mucho, por lo que los silencios tendían a alargarse.
Nous ne parlâmes pas beaucoup, nos silences ayant tendance à s’éterniser de plus en plus.

Tendían a desaparecer, explicaba el profesor de antropología criminal.
Ils ont tendance à disparaître, expliquait son professeur d’anthropologie criminelle.

Los cadáveres tendían a amontonarse en los peores lugares del condado.
Les corps avaient tendance à s’entasser dans les pires endroits du comté.