Traduction de "ils ont eu tendance" à espagnol

Ils ont eu tendance

• ellos tendieron
• tendían

Exemples de traduction

ellos tendieron

Au cours des migrations en provenance de la Terre, certains groupes raciaux eurent tendance à se rassembler et, dans le nouvel environnement, sous l’influence d’un développement ethnique sans apport extérieur, devant des conditions de vie nouvelles, ces groupes poussèrent encore plus avant leur spécialisation… Les populations d’Alphanor ont les traits réguliers, les cheveux bruns, la taille moyenne, bien qu’une promenade d’une heure sur la Grande Esplanade d’Avente permette à l’observateur de voir défiler sous ses yeux tous les types d’humanité imaginables.
Durante las migraciones de la Tierra, los grupos raciales tendieron a ir formando el suyo propio, y en la nueva situación, bajo la influencia de mezclas de sangre y de pautas de conducta, tales grupos se especializaron todavía más... El pueblo de Alphanor es en general de piel blanca, cabellos oscuros y estatura mediana, aunque un paseo de una hora por la Gran Explanada de Avente mostrará al observador todos los tipos imaginables de ser humano.

tendían

Ils avaient tendance à finir ses phrases à sa place.
Tendían a terminar las frases por él.

On avait tendance à souvent regarder l’heure.
Tendían a mirar mucho los relojes.

Les traumatismes avaient tendance à accroître les émotions.
Los traumas tendían a agudizar las emociones.

C’est ce que les gens, à moins qu’il ne soient SLM, ont tendance à faire.
Eso era lo que las personas, salvo que fuesen SLm, tendían a hacer.

Quand elle avait le dos tourné, ils avaient tendance à se confier à elle.
Al darles la espalda, los muchachos tendían a confiarse a ella.

Elles avaient tendance à ne pas utiliser leur bras inférieur droit.
Tendían a ocultar los brazos derechos inferiores.

Beaucoup de mes anciens camarades de fac avaient tendance à les justifier.
Muchos de mis antiguos compañeros de la facultad tendían a justificarlos.

Nous ne parlâmes pas beaucoup, nos silences ayant tendance à s’éterniser de plus en plus.
Al principio no hablamos mucho, por lo que los silencios tendían a alargarse.

Ils ont tendance à disparaître, expliquait son professeur d’anthropologie criminelle.
Tendían a desaparecer, explicaba el profesor de antropología criminal.

Les corps avaient tendance à s’entasser dans les pires endroits du comté.
Los cadáveres tendían a amontonarse en los peores lugares del condado.