Traduction de "ils tendaient" à espagnol

Ils tendaient

• ellos tendieron
• tendían

Exemples de traduction

ellos tendieron

Des gens tendaient la main, criaient : « Il est là ! »
Algunas personas lo habían visto y tendieron sus brazos: «¡Está allí!».

Cayle serra les mains qui se tendaient, réfléchissant à la situation.
Cayle estrechó las manos que se le tendieron, reflexionando sobre la situación.

« Navré pour ce retard, messieurs », commençai je en serrant les trois mains qui se tendaient vers moi.
—Siento el retraso, señores —me disculpé y estreché las tres manos que me tendieron—.

— Evohé ! Il a tout bu ! Dix mains se tendaient vers lui pour le tirer de sa cachette.
—¡Evoé! ¡Lo bebió todo! Diez manos se tendieron hacia él para ayudado a salir de su escondrijo.

Ses mains se tendaient pour se raccrocher encore à Hans et il lui semblait qu’elle descendait dans un gouffre de joie douloureuse et de désespoir.
Sus manos se tendieron para volver a aferrarse a Hans, y le pareció que caía en un abismo de alegría dolorosa y de desesperación.

Ces nouveaux mouvements naissaient naturellement des anciens. Ils tendaient à conserver les noms de ceux-ci et à payer en paroles un hommage à leur idéologie.
Estos nuevos movimientos, claro está, nacieron de los antiguos y tendieron a conservar sus nombres y aparentaron respetar sus ideologías.

Gottlob et mon père, heureusement vêtus des hardes de Borsfa Durd, tombèrent dans l’embuscade qu’ils leur tendaient dans une vallée, au-dessous de Sv.
Gottlob y mi padre, afortunadamente vestidos con la ropa vieja de Borsfa Durd, cayeron en una emboscada que les tendieron en un valle, bajo Sv.

Les Américains tendaient des traveller’s cheques qu’on leur demandait de signer et, après un bref coup d’oeil pour comparer les signatures, on leur comptait des billets français.
Los norteamericanos tendieron varios traveller’s cheques. Después de pedirles que los firmaran y, tras la comprobación de las firmas, les suministraron francos franceses.

Nyssa, Malcolm et Chiron tendaient à la hâte un câble d’acier en travers du chemin de la statue, mais je voyais mal comment ils auraient le temps de le planter solidement.
Nyssa, Malcolm y Quirón tendieron una trampa con un cable de acero a través del camino de la estatua, pero no les daría tiempo a fijarlo como es debido.

Vers trois heures du matin, la fureur du cyclone tombait comme par enchantement, et les eaux furieuses tendaient à s'apaiser autour de ce petit lac central.
Hacia las tres de la madrugada el furor del ciclón se apaciguó como por encanto, y las aguas furiosas tendieron a calmarse alrededor de aquel pequeño lago central.

tendían

Les dragons tendaient à l'indolence.
Los dragones tendían a la indolencia.

Et maintenant elle était là et ils tendaient leurs bras.
Y ahora ella estaba allí y le tendían los brazos.

Des mains de vieillards se tendaient vers elle.
Manos de viejos se tendían hacia ella.

Génétiquement et culturellement, ils tendaient au métissage.
Cultural y genéticamente, tendían al mestizaje.

Goldberg et Killian tendaient leurs mains vers lui.
Goldberg y Killian le tendían las manos.

Des mains immobiles, rigides, se tendaient vers eux.
Unos cuerpos rígidos tendían los brazos hacia ellos.

Puis des mains se tendaient et les aidaient à se relever.
Luego les tendían las manos y les ayudaban a levantarse.

L’Asie communiste et le capitalisme occidental se tendaient la main.
El Asia comunista y el capitalismo occidental se tendían la mano.

C’étaient des mensonges qui tendaient à nous faire prendre notre vie familiale pour ce qu’elle n’était pas.
Eran mentiras que tendían a hacernos tomar nuestra vida familiar por lo que no era.

Les femmes, surtout les jolis minois, tendaient à vous compliquer la vie.
Las mujeres, sobre todo las mujeres bonitas, tendían a complicar las cosas.