Traduction de "tartamudeé" à française

Tartamudeé

• je bégayais
• je bégayé

Exemples de traduction

je bégayais

—¡Gran Dios Emperador! —tartamudeé—.
— Par l’Empereur-Dieu, bégayai-je.

—Lo sé… —tartamudeé—. Te conozco de nombre.
Je sais… bégayai-je, je connais ton nom.

—La verdad es que no estoy muy seguro —tartamudeé.
– À vrai dire je n’en suis pas trop sûr, bégayai-je.

Me apreté contra él y finalmente tartamudeé:
Je me pressai contre lui, puis finalement bégayai :

Supongo que estamos en dos longitudes de onda distintas —tartamudeé.
Je crois qu'on n'est simplement pas sur la même longueur d'onde, bégayai-je.

Tartamudeé varias veces hasta conseguir decir:
Je bégayai à plusieurs reprises avant de parvenir à dire :

—Es un ensayo, un comienzo —tartamudeé—. No es una obra madura.
— C'est un essai, je n'en suis qu'au début. Ce n'est pas un texte assez mûri, bégayai-je.

– He venido a contarte lo que estoy haciendo, lo que voy a hacer -tartamudeé.
— Je suis venu te raconter ce que je suis en train de faire, ce que je vais faire, bégayai-je.

No pude hallar palabras adecuadas para dar voz a mis preguntas, y tartamudeé.
Je n’arrivais plus à formuler correctement mes questions, je bégayais.

–Pero -tartamudeé-, si era el duque, ¿por qué condena de esa manera a toda su estirpe?.
» — Mais, bégayai-je, si c’est le duc, pourquoi voue-t-il ainsi ses ancêtres aux gémonies ?

je bégayé

«Yo no sabía…», tartamudeó.
Je ne savais pas, avait-il bégayé.

—Qué pasa, qué pasa —tartamudea.
— Qu’y a-t-il, qu’y a-t-il ? bégaye-t-il.

—Sí, Excelencia, lo estoy —tartamudea el prisionero.
— Oui, Excellence, bégaye le prisonnier.

—Me estás poniendo muy nerviosa —tartamudeé.
— C’est juste que tu me rends passablement nerveuse, ai-je bégayé.

Desde la infancia. Tartamudeó hasta la adolescencia.
Depuis l’enfance. Elle a bégayé jusqu’à l’adolescence.

Hacer eso le evitaba el tartamudeo de recuerdos.
C’était son moyen d’empêcher ses souvenirs de bégayer.

¿Qué haces tú cuando Tony tartamudea, Kate?
Que faites-vous quand Tony bégaye ?

En la oscuridad, Yuli tartamudeó sorprendido.
Dans le noir, Yuli ne put que bégayer sa stupéfaction.

-Donan McEachern, ese chico que tartamudea un poco.
— Donan Mc Eachern : c’est le gars qui bégaye.

Y además tartamudea como de niña, como de adolescente.
Et puis elle bégaye, comme enfant, comme adolescente.