je bégayais - Traducción de Espagnol

Traduction de "je bégayais" à espagnol

Je bégayais

Exemples de traduction

yo tartamudeaba

C’était la première fois qu’elle le voyait fumer. « Dans le temps, je bégayais aussi. — Tu bégayais ?

Audra nunca lo había visto fumar. –Además, yo tartamudeaba. –¿Tartamudeabas?

— À l’instant, quand tu parlais à cet écureuil, tu ne bégayais pas.

—Ahora mismo, cuando hablabas con esa ardilla, no tartamudeabas.

Je bégayais la réponse que j’avais déjà entendue plusieurs fois :

Yo tartamudeaba la respuesta que me había aprendido a fuerza de escuchársela:

« Jusqu’à la mort de George, je bégayais modérément », dit Bill.

–Hasta que George murió, yo tartamudeaba moderadamente – dijo Bill.

J'avais un irrépressible besoin de détails et si peu de temps que je bégayais.

Tenía tanta necesidad de conocer los detalles y tan poco tiempo que tartamudeaba.

parfois, dans mes accès de colère, je bégayais lorsque je ne perdais pas temporairement l’usage de la parole.

A veces, cuando me dejaba llevar por la ira, tartamudeaba y hasta perdía momentáneamente el uso de la palabra.

Je bégayais comme nombre de mes amis et la lecture dans les deux langues de ma mère était une tentative désespérée pour surmonter ce handicap.

Tartamudeaba como muchos de mis amigos, y leer en mis dos lenguas maternas era un intento desesperado por superar ese defecto lingüístico.

— Par l’Empereur-Dieu, bégayai-je.

—¡Gran Dios Emperador! —tartamudeé—.

Je sais… bégayai-je, je connais ton nom.

—Lo sé… —tartamudeé—. Te conozco de nombre.

Je me pressai contre lui, puis finalement bégayai :

Me apreté contra él y finalmente tartamudeé:

– À vrai dire je n’en suis pas trop sûr, bégayai-je.

—La verdad es que no estoy muy seguro —tartamudeé.

Je crois qu'on n'est simplement pas sur la même longueur d'onde, bégayai-je.

Supongo que estamos en dos longitudes de onda distintas —tartamudeé.

Je bégayai à plusieurs reprises avant de parvenir à dire :

Tartamudeé varias veces hasta conseguir decir:

— C'est un essai, je n'en suis qu'au début. Ce n'est pas un texte assez mûri, bégayai-je.

—Es un ensayo, un comienzo —tartamudeé—. No es una obra madura.

— Je suis venu te raconter ce que je suis en train de faire, ce que je vais faire, bégayai-je.

– He venido a contarte lo que estoy haciendo, lo que voy a hacer -tartamudeé.

Je n’arrivais plus à formuler correctement mes questions, je bégayais.

No pude hallar palabras adecuadas para dar voz a mis preguntas, y tartamudeé.

» — Mais, bégayai-je, si c’est le duc, pourquoi voue-t-il ainsi ses ancêtres aux gémonies ?

–Pero -tartamudeé-, si era el duque, ¿por qué condena de esa manera a toda su estirpe?.