Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No se ve nada, todavía, no se ve a nadie, ni siquiera hay flechas o indicadores, tan sólo hay que dejarse llevar entre la multitud de los recién llegados por los conductos tubulares, por las escaleras mecánicas, por las puertas automáticas que se abren de golpe con un silbido hidráulico, todos los pasajeros unificados en nuestros pasos por un rígido destino común, aunque provisional, por el cansancio del viaje, apretados en los corredores estrechos, que tienen un aire penitenciario, una anticipación del modo en que seremos tratados cuando lleguemos a la gran sala del control de pasaportes, donde confluyen viajeros llegados de cualquier esquina del mundo, como una vasta representación de la Humanidad.
On ne voit toujours rien, on ne voit personne. Il n’y a ni flèches ni panneaux, on ne peut que se laisser porter parmi la foule des arrivants le long de conduits tubulaires, d’escaliers mécaniques, vers des portes automatiques qui s’ouvrent brusquement avec un sifflement hydraulique, nous autres les passagers, tous égalisés dans notre avancée par un destin rigide et commun bien que provisoire, par la fatigue du voyage, serrés dans des couloirs étroits à l’allure carcérale, anticipation de la manière dont nous serons traités quand nous atteindrons la grande salle de contrôle des passeports où confluent des voyageurs arrivant des quatre coins du monde, comme une vaste représentation de l’humanité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test